Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2712
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 938)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 мая / 7 июня 1885 г. (письмо 2712). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2712/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 88–89.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 мая / 7 июня 1885 г. (письмо 2712).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2712/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 88–89.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2712,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 мая / 7 июня 1885 г. (письмо 2712)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 88–89.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2712/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
26 мая

Милый, дорогой друг мой! Простите, ради Бога, что в последнее время так неаккуратно, неровно пишу Вам. Причиною тому — мои ежедневные сидения на консерваторских экзаменах, поездка в Смоленск и т. д.

В Смоленске я пробыл всего одни сутки. Убоявшись огромного стечения знакомых людей, не дававших мне ни одной минуты свободы и спокойствия, я бежал оттуда в самый день открытия памятника, и теперь, узнавши, что и в Смоленске дала себя чувствовать борьба различных музыкальных партий (из коих я не принадлежу ни к одной), очень радуюсь, что не был свидетелем комически мелочных эпизодов этой борьбы, разразившихся на cмоленском банкете.

Теперь я весь погружен и поглощён консерваторскими делами. Мало радостного и много очень грустного вынес я из моих экзаменационных наблюдений. Чтобы не вдаваться в подробности, скучные, мелочные дрязги и т. д., скажу Вам, что Консерватория находится в состоянии полнейшего упадка и разложения. Главный виновник всего этого Альбрехт, оказавшийся безусловно неспособным стоять во главе учреждения. Он одинаково ненавидим и всеми преподавателями и всеми учениками. Не берусь разъяснять причины того и другого, но несомненно, что он не может больше оставаться директором консерватории. Я решил добиться назначения на эту должность Танеева, человека безупречной нравственной чистоты и превосходного музыканта, хотя слишком молодого. В нем я вижу якорь спасения Консерватории; если план мой удастся, она может рассчитывать на успешное дальнейшее существование. Если меня не послушают, — я решил сам уйти из Музык[ального] общества.

В заключение скажу Вам то, что здесь, в Москве, не говорю никому. Более, чем когда-либо, я получил отвращение ко всякой общественной деятельности. Боже мой, сколько разочарований и горьких несомненных истин узнал я!!!!!

Нет! В будущем году нужно будет опять убежать куда-нибудь подальше!

Будьте здоровы, дорогая моя! Ради Бога, не сетуйте на мою письменную неаккуратность.

Ваш, П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Moscow
26 May

My dear, kind friend! Forgive me, for God's sake, for writing to You so irregularly and unevenly lately. The reason for this is my daily sittings at the conservatory examinations, the trip to Smolensk, etc.

In Smolensk I stayed only one day and night. Frightened by the huge gathering of people I knew, who did not give me a single minute of freedom and calm, I fled from there on the very day of the unveiling of the monument, and now, having learned that in Smolensk too the struggle of various musical parties (to none of which I belong) made itself felt, I am very glad that I was not a witness of the comically petty episodes of this struggle, which broke out at the Smolensk banquet.

Now I am wholly immersed in and absorbed by conservatory affairs. Little that is joyful and much that is very sad have I carried away from my observations at the examinations. Not to go into details, dull, petty squabbles, etc., I shall tell You that the Conservatory is in a state of complete decline and disintegration. The chief culprit of all this is Albrecht, who has proved absolutely incapable of standing at the head of the institution. He is equally hated by all the teachers and all the students. I do not undertake to explain the reasons for either, but there is no doubt that he cannot remain director of the conservatory any longer. I have decided to obtain the appointment to this post of Taneyev, a man of irreproachable moral purity and an excellent musician, though too young. In him I see the sheet anchor of the Conservatory; if my plan succeeds, it can count on a successful further existence. If they do not listen to me, I have decided to leave the Music[al] Society myself.

In conclusion I shall tell You what here, in Moscow, I tell no one. More than ever I have conceived an aversion to all public activity. My God, how many disappointments and bitter, undoubted truths I have learned!!!!!

No! Next year I shall have to run away again somewhere further off!

Keep well, my dear! For God's sake, do not hold my irregularity as a correspondent against me.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

СмоленскМоскваМайдановоСмоленскМоскваМайданово
  1. ДоСмоленск1 июня 1885 г.
  2. ЗдесьМосква7 июня – 12 июня 1885 г.
  3. ПослеМайданово14 июня – 29 октября 1885 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 45–46 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 360–361
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 88–89

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).