Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2714
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 939)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 мая / 12 июня 1885 г. (письмо 2714). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2714/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 90–91.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 мая / 12 июня 1885 г. (письмо 2714).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2714/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 90–91.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2714,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 мая / 12 июня 1885 г. (письмо 2714)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 90–91.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2714/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

31 мая 1885 г[ода]
Москва

Милый, дорогой друг мой! Наконец кончилось моё бесконечно долгое и утомительное присутствование при консерваторских экзаменах. Уезжаю с приятным сознанием исполненного долга и уверенный, что принёс консерватории пользу. Польза же эта состоит в следующем. Убедившись в совершенной неспособности Альбрехта стоять во главе учреждения, я решился во что бы то ни стало добиться назначения нового, настоящего директора. Так как из русских музыкантов кроме Танеева я не видел никого, кто бы был способен и достоин этого места (Римский-Корсаков отказался решительно), то я и принял меры, чтобы Танеев был избран. Сначала пришлось очень долго уговаривать его принять на себя должность директора; потом, когда я добился его согласия, нужно было поочерёдно всех директоров Русск[ого] музык[ального] общ[ества] настроить в пользу Танеева; затем я счёл своей обязанностью приготовить Альбрехта к предстоявшей перемене; одним словом, у меня хватило энергии довести всё это дело до благополучного разрешения. Вчера Танеев избран дирекцией Русск[ого] муз[ыкального] общ[ества] в директоры консерватории. Но этим не кончились ещё мои хлопоты. Я счёл своим долгом возвратить Губерта к его прежней преподавательской деятельности. И это мне тоже удалось, хотя, как оно ни странно, я встретил со стороны Губерта очень энергический отпор, и мне стоило немалого труда убедить его принять на себя несколько теоретических классов. Губерт предъявил такие условия, которые невозможно было бы принять, если б я не взял лично на себя ответственность за исполнение некоторых из них. Были ещё некоторые обиженные самолюбия, затронутые амбиции. Всё это нужно было сгладить, умиротворить, действовать убеждением, просьбами, даже хитростями... В результате — неописанное утомление и неудержимая жажда спокойствия и отдыха... Однако ж, раньше завтрашнего дня мне невозможно уехать; нужно исполнить несколько корректур, написать несколько писем.

Пахульский выдержал экзамен отлично (кроме истории музыки), и ему присуждён не только диплом, но и медаль. На последнем экзамене он играл мой концерт и три прелюдии Шопена. Пианист он отличный, и если ему что не достаёт, так это силы. Пусть хорошенько отдохнёт теперь и позаботится о своём здоровье.

Как холодно сегодня и какое меланхолическое настроение наводит эта погода!

Надеюсь, что Вы здоровы, дорогой друг мой! Дай Бог Вам всякого благополучия.

Беспредельно преданный и любящий Вас,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

31 May 1885
Moscow

My dear, kind friend! At last my endlessly long and tiring attendance at the conservatory examinations has come to an end. I am leaving with the pleasant awareness of duty fulfilled and confident that I have been of use to the conservatory. This use consists in the following. Having become convinced of Albrecht's complete incapacity to stand at the head of the institution, I resolved at all costs to secure the appointment of a new, real director. Since among Russian musicians, apart from Taneyev, I saw no one who would be capable and worthy of this post (Rimsky-Korsakov refused decisively), I took steps to have Taneyev elected. First I had to persuade him for a very long time to take on the post of director; then, when I had obtained his consent, all the directors of the Russ[ian] Mus[ical] Soc[iety] had to be won over in Taneyev's favour one by one; then I considered it my duty to prepare Albrecht for the impending change; in a word, I had enough energy to bring this whole matter to a successful conclusion. Yesterday Taneyev was elected director of the conservatory by the directorate of the Russ[ian] Mus[ical] Soc[iety]. But my efforts did not end there. I considered it my duty to bring Hubert back to his former teaching activity. And in this too I succeeded, although, strange as it may be, I met with very energetic resistance on Hubert's part, and it cost me no little labour to persuade him to take on a few theory classes. Hubert put forward conditions that it would have been impossible to accept if I had not personally taken on responsibility for the fulfilment of some of them. There were also some wounded vanities, touched ambitions. All this had to be smoothed over, pacified, acted upon by persuasion, requests, even by cunning... The result: indescribable fatigue and an irrepressible thirst for peace and rest... However, it is impossible for me to leave before tomorrow; I have to do several proofs and write several letters.

Pachulski passed his examination excellently (except for the history of music), and he has been awarded not only a diploma but also a medal. At the last examination he played my concerto and three preludes by Chopin. He is an excellent pianist, and if there is anything he lacks, it is strength. Let him have a good rest now and take care of his health.

How cold it is today, and what a melancholy mood this weather brings on!

I hope that you are well, my dear friend! God grant you every well-being.

Boundlessly devoted and loving you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

СмоленскМоскваМайдановоСмоленскМоскваМайданово
  1. ДоСмоленск1 июня 1885 г.
  2. ЗдесьМосква7 июня – 12 июня 1885 г.
  3. ПослеМайданово14 июня – 29 октября 1885 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 46–47 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 362–363
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 90–91

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).