Чайковский — В. А. Кандауров

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Василий Алексеевич Кандауров
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2628
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 234)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Алексеевич Кандауров, 26 декабря 1884 г. / 7 января 1885 г. (письмо 2628). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2628/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 516.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Алексеевич Кандауров, 26 декабря 1884 г. / 7 января 1885 г. (письмо 2628).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2628/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 516.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2628,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Василий Алексеевич Кандауров, 26 декабря 1884 г. / 7 января 1885 г. (письмо 2628)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 516.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2628/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

26 дек[абря]

Многоуважаемый Василий Алексеевич! Я должен в течение трёх дней безвыходно сидеть в литографии Юргенсона, чтобы сделать сложную, убийственно трудную корректуру, требующую величайшей спешности. Вследствие того прошу Вас позволить мне перенести наше свидание и чтение «Цыган» до будущего понедельника в 3 или 4 часа. Убедительно прошу Вас не сетовать на меня за невольное промедление. Напишите словечко ответа.

Искренно преданный,

П. Чайковский

Английский перевод

26 December

Vasily Alekseyevich! I have to sit for three whole days over Jurgenson's lithography, in order to undertake complex, brutally difficult proofreading, which is required with the greatest of urgency. Consequently I ask you to permit me to defer our meeting and read-through of "The Gypsies" until next Monday at 3 or 4 o'clock. I implore you not to grumble about my involuntary procrastination. Write me a word or two in reply.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоМосква30 декабря 1884 г.
  2. ЗдесьМосква4 января – 22 января 1885 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург28 января 1885 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Бюллетень Дома-музея П. И. Чайковского в Клину (1949), No. 2, с. 18
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 516

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).