Чайковский — И. А. Клименко

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Иван Александрович Клименко
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
260
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Иван Александрович Клименко, 1872 (письмо 260). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/260/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 279.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Иван Александрович Клименко, 1872 (письмо 260).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/260/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 279.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-260,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Иван Александрович Клименко, 1872 (письмо 260)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 279.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/260/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Друг души! Игры сегодня нет, и вообще я сегодня не могу тебя видеть, а меж тем страстно желаю. Дай знать, где ты будешь завтра обедать или вечером? Я бы не прочь был побывать у Кашкиных. А то не устроить ли завтра у меня 4-х ручную игру с Кашкиным? Ответь, одним словом, распоряжайся мной на завтра.

П. Ч.

Английский перевод

Soul mate! There's no game today, and I cannot see you today in general, although I'd love to. Let me know where you'll be having dinner tomorrow or in the evening? I wouldn't mind visiting the Kashkins. Or can you make it to mine tomorrow to play 4 hands with Kashkin? Reply in a word if you can come to me tomorrow.

P. T.

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 279

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).