Чайковский — И. А. Клименко

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Иван Александрович Клименко
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
261
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Иван Александрович Клименко, 1872 (письмо 261). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/261/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 278–279.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Иван Александрович Клименко, 1872 (письмо 261).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/261/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 278–279.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-261,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Иван Александрович Клименко, 1872 (письмо 261)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 278–279.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/261/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Мы хотим сегодня вечером поиграть с Кашкиным в 4 руки, но под непременным условием, чтоб и ты был. Отвечай немедленно, можешь ли быть и как рано. Я полагаю часов в 8. Игра будет у меня.

<poem>Как только кончится игра, Подастся свежая икра, А к ней очищенная водка И даже (может быть) селёдка.</poem>

Пётр Великий

Английский перевод

We want to play 4 hands with Kashkin this evening, but under the strict condition that yoy are there too. Reply immediately if you can come and how early. I think it will be at 8. The game will be at mine.

<poem>As soon as the game is over, Fresh caviar will be served, And with it the most refined vodka, And (perhaps) even herring too.</poem>

Peter the Great

Вокруг этого письма

Публикации

  • Мой воспоминания о Петре Ильиче Чайковском (1908), с. 65
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 278–279
  • П. И. Чайковский. Забытое и новое (1995), с. 86

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).