Чайковский — И. А. Клименко

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Иван Александрович Клименко
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
259
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Иван Александрович Клименко, 1872 (письмо 259). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/259/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 278.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Иван Александрович Клименко, 1872 (письмо 259).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/259/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 278.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-259,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Иван Александрович Клименко, 1872 (письмо 259)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 278.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/259/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Зодчий! Лицедейка и мусикийская певунья приказала предупредить, что сегодня не будет дома, но очень просит быть у ней завтра. Итак, будем с тобой у ней завтра; если же нет, то есть, если не можешь, то дай знать. Впрочем, ты меня застанешь сегодня дома, если желаешь видеть, дабы уговориться.

Мусикиец

Английский перевод

Architect! The actress and singer of music instructs me to warn that she will not be at home today, but urges you to be with her tomorrow. Thus, you and I shall be visit her tomorrow; unless, that is, you cannot, then let me know. Anyway, you will find me at home today, if you want to see me to make arrangements.

Musician

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 278

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).