To Ivan Klimenko

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Ivan Klimenko
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
259
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Ivan Klimenko, 1872 (Letter 259). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/259/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 278.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Ivan Klimenko, 1872 (Letter 259).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/259/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 278.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-259,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Ivan Klimenko, 1872 (Letter 259)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 278.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/259/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Зодчий! Лицедейка и мусикийская певунья приказала предупредить, что сегодня не будет дома, но очень просит быть у ней завтра. Итак, будем с тобой у ней завтра; если же нет, то есть, если не можешь, то дай знать. Впрочем, ты меня застанешь сегодня дома, если желаешь видеть, дабы уговориться.

Мусикиец

English translation

Architect! The actress and singer of music instructs me to warn that she will not be at home today, but urges you to be with her tomorrow. Thus, you and I shall be visit her tomorrow; unless, that is, you cannot, then let me know. Anyway, you will find me at home today, if you want to see me to make arrangements.

Musician

Around this letter

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 278

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).