Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
2364
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 865)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 11/23 октября 1883 г. (письмо 2364). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2364/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 255–256.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 11/23 октября 1883 г. (письмо 2364).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2364/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 255–256.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2364,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 11/23 октября 1883 г. (письмо 2364)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 255–256.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2364/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
11 октября

Милый, дорогой друг мой! Так ли хорошо там, где Вы теперь находитесь, как у нас? Здесь вот уже несколько дней стоит такая чудная, тёплая, ясная погода, какой в это время года я и не запомню. Благодаря теплу и хозяйственные дела идут хорошо. Хлеб, который только в самое недавнее время могли посеять, теперь взошёл хорошо, и сердце Льва Васильевича, который приходил уже в совершенное отчаянье, — покойно за будущую озимь.

Я, с своей стороны, как-то особенно наслаждаюсь этими хорошими днями. Быть может, это оттого, что моя работа почти кончена, и, следовательно, будучи совершенно покоен, я не поглощён пока ещё новыми сочинительскими затеями, имею возможность живее чувствовать наслаждение от этих чудных осенних дней.

Сюита моя состоит из 5 частей, а именно следующих:
1) Jeu de tons,
2) Valse,
3) Scherzo burlesque,
4) Rêves d'enfant,
5) Danse baroque.

Оркестровку я уже кончил, теперь делаю переложение на 4 руки, и часть этой последней работы поручил г[оспо]же Губерт, которая уже не раз аранжировала мои вещи. В общем, я очень, очень доволен этим сочинением, но, впрочем, это повторение всё той же истории, т. е. я очень нежно люблю всякое своё чадо тотчас после появления его на свет, пока оно вполне моё и никто его не знает, — но как-только оно сделалось достоянием публики, я охладеваю к нему. ------

19 октября

Только что вернулся из Киева, куда ездил для получения денег и вообще по некоторым делам. Оттуда же я отправил уже в Москву мою новую сюиту. Пока я был в Киеве, все наши каменские тоже отсутствовали; они были в Елизаветграде на крестинах у племянницы Льва Васильевича, Вари Самберг. Приехавши вчера, я был очень обрадован весёлым и бодрым видом сестры моей, которая в последнее время беспокоила меня своим смертельно грустным настроением. Я тотчас же догадался, что от Тани письмо без дурных известий; так и вышло. Если б Таня имела более тёплое и любящее сердце, она бы остерегалась без надобности своими пустячными жалобами на судьбу убийственно огорчать отца и мать. Нужно Вам сказать, дорогая моя, что её роман с Феppe кончился довольно обидно для неё. Здесь она всем рассказывала о его безумной любви; но оказалось, что безумно влюблённый успел посватать во время двухмесячного отсутствия молодую соотечественницу и, встретившись с Таней у доктора Шарко, сам весьма просто сообщил ей об этом. Отсюда отчаянный тон Таниных писем, чуть было опять до болезни не доведших сестру. Я получил ответ от M[ada]me Губерт; — она никогда ничего не выиграла в государственную лотерею.

Погода продолжает стоять изумительная, и я в Киеве ходил по улицам, как в Италии зимой без пальто.

Будьте здоровы, дорогой, милый друг!

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
11 October

My dear, kind friend! Is it as good where You are now as it is with us? Here for several days now we have had such marvellous, warm, clear weather as I cannot remember at this time of year. Thanks to the warmth, the farming affairs are going well too. The grain, which could be sown only very recently, has now come up well, and the heart of Lev Vasilyevich, who had already fallen into complete despair, is at ease about the future winter crop.

I, for my part, am enjoying these fine days somehow especially. Perhaps this is because my work is almost finished, and consequently, being completely at ease and not yet absorbed in new compositional projects, I am able to feel more keenly the delight of these wonderful autumn days.

My suite consists of 5 movements, namely the following:
1) Jeu de tons,
2) Valse,
3) Scherzo burlesque,
4) Rêves d'enfant,
5) Danse baroque.

I have already finished the orchestration; now I am making the arrangement for 4 hands, and I have entrusted part of this last work to Mrs Hubert, who has more than once arranged my things. On the whole I am very, very pleased with this composition, but this is, however, a repetition of the same old story, i.e. I love every child of mine very tenderly immediately after it has come into the world, while it is wholly mine and no one knows it — but as-soon as it has become the property of the public, I cool towards it. ------

19 October

I have just returned from Kiev, where I went to receive money and generally on some business. From there I have already sent off my new suite to Moscow. While I was in Kiev, all our Kamenka people were also away; they were in Yelizavetgrad at the christening of a child of Lev Vasilyevich's niece, Varya Samberg. Arriving yesterday, I was much gladdened by the cheerful and lively look of my sister, who lately had been worrying me by her deathly sad mood. I at once guessed that there was a letter from Tanya without bad news; and so it turned out. If Tanya had a warmer and more loving heart, she would refrain from devastatingly grieving her father and mother without need by her trivial complaints about her fate. I must tell You, my dear, that her romance with Ferré has ended rather humiliatingly for her. Here she told everyone about his mad love; but it turned out that the madly enamoured man had managed during a two months' absence to propose to a young compatriot of his and, meeting Tanya at Doctor Charcot's, quite simply told her about it himself. Hence the desperate tone of Tanya's letters, which nearly brought my sister to illness again. I have received an answer from M[ada]me Hubert; she has never won anything in the state lottery.

The weather continues amazing, and in Kiev I walked about the streets without an overcoat, as in Italy in winter.

Keep well, dear, kind friend!

Infinitely devoted to You,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ВербовкаКаменкаКиевВербовкаКаменкаКиев
  1. ДоВербовка20 октября 1883 г.
  2. ЗдесьКаменка21 октября – 26 октября 1883 г.
  3. ПослеКиев29 октября 1883 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 607–608 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 230–231
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 255–256

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).