Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
2204
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 825)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 января 1883 г. (письмо 2204). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2204/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 36–38.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 января 1883 г. (письмо 2204).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2204/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 36–38.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2204,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 января 1883 г. (письмо 2204)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 36–38.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2204/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Париж
19/31 янв[аря] 1883

Милый, бесценный друг! Теперь для меня объяснилось, что именно задержало брата Модеста и почему; он так долго оставлял меня в неизвестности относительно своего приезда. Он приехал третьего дня не один, а с племянницей Таней. Эта бедная девушка, в последнее время пребывавшая в Петербурге, чувствовала такую слабость, такие невозможные нервные страдания, что добрый Модест решился взять её с собой за границу с целью, главнейшим образом, повидать знаменитого доктора, специалиста по части болезней душевных вообще и происходящих от морфина в особенности, и узнать от него, можно ли спасти бедную Таню. Но так как он знал, что Таня моё больное место и что всё это очень огорчит меня, то не хотел ранее времени пугать и беспокоить меня, а решился прямо ко мне привезти её в Париж, чтобы сразу, для меня было ясно, что мы не только можем, но должны пожертвовать своим спокойствием ради того, чтобы попытаться спасти Таню, и не только её, но и её родителей, которые так любят её, что смерть или сумасшествие её (или то или другое должно рано или поздно придти, если не бороться энергически) и их убьют. Итак, Таня здесь, и теперь наше заграничное пребывание будет находиться в зависимости от указания Шарко, к которому сегодня Таня отправляется с Модестом. Если он захочет заняться ею и наблюдать за ней, — то придётся остаться в Париже до тех пор, пока это будет нужно. Если же он посоветует более тёплый климат и тишину, — тогда мы поедем в Италию. -----

Шарко сказал Тане, что вылечить её можно, но что в настоящее время она ещё слишком слаба, чтобы выдержать крайне мучительный способ лечения. Он советует ей сначала хорошенько отдохнуть от путешествия, провести, сидя по возможности дома, несколько недель, а в конце будущего месяца поступить в его заведение, и он обещается, что если она подчинится всем требованиям лечебного курса, — то к весне будет здорова. Итак, дорогая моя, в Италии мне быть не придётся. Следуя эгоистическим внушениям, я бы, конечно, мог отправиться в Рим, куда меня так и тянет, а Таню оставить здесь с Модестом и находящейся при ней девушкой, — но покинуть бедного Модеста, которому придётся выдержать много тяжёлых минут в сожительстве с этой несчастной племянницей, один вид которой расстраивает и отравляет каждое мгновение жизни, — я не могу.

Я ещё не могу привыкнуть к новым порядкам жизни, обусловленным присутствием Тани, — и занятия всё это время идут так плохо, да и здоровье что-то не совсем хорошо.

Не знаю, как и благодарить Вас, бесценный друг, за телеграмму с счастливым известием о сестре. Дай Вам Бог всякого блага и здоровья.

Ваш до гроба,

П. Чайковский

------

1883 Представьте себе моё смущение, дорогая моя. Сейчас, открыв мой бювар, чтобы начать писать Вам, я нашёл ещё не отправленным предыдущий лист, написанный ещё давно, на прошлой неделе. Между тем, помню, что я Вам какое-то письмо отправил. По всей вероятности, я что-то напутал, и к Вам адресовал письмо, назначенное или брату Анатолию, или сестре, или что-нибудь вроде этого. Приезд Тани, беспокойство, постоянная тревога — всё это сделало меня крайне рассеянным, и этим объясняется, что я запутался в своей корреспонденции.

Из предыдущего листа Вы уже увидите, дорогой друг, что судьба устроила мне неожиданно такую комбинацию, — что с надеждой на Италию я принуждён распроститься и остаться на неопределённое время в Париже. Это очень грустно, но делать нечего! Зато есть надежда, что племянница Таня выздоровеет, к общей радости всей семьи. Я очень люблю Париж, — но не надолго. Не знаю, как он мне покажется после нескольких месяцев. Боюсь, что шум и суета утомят меня. В настоящее время, по случаю последних дней карнавала, он очень оживлён, и, к счастию, погода стоит такая чудная, что хоть бы и в Италии. Мой милый Модест, который глубоко тронут Вашим поклоном и поручает мне передать его искреннейшую благодарность, требует, чтобы я ни в чем не нарушал установленного порядка жизни, и все заботы о Тане взял на себя. Плохой это будет отдых для него, — а он в нем очень нуждался. Он покамест легко переносит разлуку со своим воспитанником: заботы о Тане, Париж, который он не знал, — всё это отвлекает его мысли от Коли, — но я очень боюсь, что позднее он начнёт тосковать о нем и страдать от этой разлуки. Вообще же он чувствует себя хорошо и собирается хорошенько позаняться своими литературными работами, а именно: кончить повесть и написать задуманную давно комедию.

Вы удивляетесь, дорогой друг, что я мало сплю, и говорите, что нужно спать больше. Но таков мой организм: он не требует более шести часов сна, и этого мне вполне достаточно, чтобы восстановлять свои физические и умственные силы.

Адресую это письмо в Рим, poste restante, в той надежде, что до среды оно ещё дойдёт туда, а если не дойдёт, то его перешлют Вам.

Будьте здоровы, дорогая!

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Попрошу Вас сюда адресовать бюджетную сумму и заранее благодарю Вас за неё.

Перевод, сделанный для этого сайта

Paris
19/31 Jan[uary] 1883

Dear, priceless friend! Now it has become clear to me what exactly delayed my brother Modest and why; he kept me so long in uncertainty about his arrival. He arrived the day before yesterday not alone, but with my niece Tanya. This poor girl, who had latterly been staying in Petersburg, felt such weakness, such impossible nervous sufferings, that kind Modest decided to take her abroad with him, chiefly in order to see a famous doctor, a specialist in mental illnesses in general and those arising from morphine in particular, and to learn from him whether poor Tanya can be saved. But since he knew that Tanya is my sore spot and that all this would grieve me greatly, he did not want to frighten and alarm me prematurely, and decided to bring her straight to me in Paris, so that at once, it would be clear to me that we not only can but must sacrifice our peace for the sake of trying to save Tanya, and not only her, but her parents too, who love her so much that her death or madness (one or the other must come sooner or later if one does not fight energetically) would kill them as well. And so Tanya is here, and now our stay abroad will depend on the directions of Charcot, to whom Tanya is going today with Modest. If he is willing to take her on and observe her, — then we shall have to remain in Paris as long as is necessary. But if he advises a warmer climate and quiet, — then we shall go to Italy. -----

Charcot told Tanya that she can be cured, but that at present she is still too weak to endure the extremely painful method of treatment. He advises her first to rest well from the journey, to spend several weeks staying at home as much as possible, and at the end of next month to enter his establishment, and he promises that if she submits to all the requirements of the course of treatment, — she will be well by spring. And so, my dear, I shall not be in Italy. Following selfish promptings, I could of course go to Rome, to which I am so drawn, and leave Tanya here with Modest and the maid who is with her, — but to abandon poor Modest, who will have to endure many painful moments living with this unhappy niece, the mere sight of whom upsets and poisons every instant of life, — I cannot.

I still cannot get used to the new order of life determined by Tanya's presence, — and my work all this time is going so badly, and my health is somehow not quite good either.

I do not know how to thank you, priceless friend, for the telegram with the happy news about my sister. God grant you every blessing and health.

Yours to the grave,

P. Tchaikovsky

------

1883 Imagine my embarrassment, my dear. Just now, opening my writing case to begin writing to you, I found the previous sheet still unsent, written long ago, last week. And yet I remember that I sent you some letter. In all probability I muddled something up and addressed to you a letter intended either for my brother Anatoly, or for my sister, or something of the kind. Tanya's arrival, the worry, the constant anxiety — all this has made me extremely absent-minded, and this explains how I got confused in my correspondence.

From the previous sheet you will already see, dear friend, that fate has unexpectedly arranged such a combination for me — that I am forced to bid farewell to the hope of Italy and remain for an indefinite time in Paris. This is very sad, but there is nothing to be done! On the other hand, there is hope that my niece Tanya will recover, to the general joy of the whole family. I love Paris very much, — but not for long. I do not know how it will seem to me after several months. I fear that the noise and bustle will tire me. At present, on the occasion of the last days of the carnival, it is very lively, and fortunately the weather is so wonderful that it might be Italy. My dear Modest, who is deeply touched by your regards and asks me to convey his most sincere thanks, insists that I should in nothing disturb my established way of life, and has taken all the cares about Tanya upon himself. It will be a poor rest for him, — and he needed one very much. For the time being he bears the separation from his pupil easily: the cares about Tanya, Paris, which he did not know, — all this distracts his thoughts from Kolya, — but I very much fear that later he will begin to pine for him and suffer from this separation. In general, however, he feels well and intends to work hard at his literary works, namely: to finish his novella and to write the comedy he conceived long ago.

You are surprised, dear friend, that I sleep little, and say that I need to sleep more. But such is my organism: it does not require more than six hours of sleep, and that is quite enough for me to restore my physical and mental powers.

I am addressing this letter to Rome, poste restante, in the hope that it will still get there by Wednesday, and if it does not, it will be forwarded to you.

Keep well, my dear!

Yours to the grave,

P. Tchaikovsky

I shall ask you to address the budget sum here, and thank you for it in advance.

Вокруг этого письма

МоскваПарижБерлинМоскваПарижБерлин
  1. ДоМосква12 января 1883 г.
  2. ЗдесьПариж15 января – 22 мая 1883 г.
  3. ПослеБерлин24 мая 1883 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 142–144
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 36–38

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).