Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
2201
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 824)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 15/27 января 1883 г. (письмо 2201). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2201/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 33–34.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 15/27 января 1883 г. (письмо 2201).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2201/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 33–34.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2201,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 15/27 января 1883 г. (письмо 2201)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 33–34.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2201/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Париж
27/15 янв[аря] 1883

Милый, дорогой друг! На днях я отправил к Вам письмо в Рим, а сегодня получил Вашу телеграмму из Флоренции, на которую тотчас же ответил. Брата Модеста до сих пор ещё нет. Так как мне хочется, чтобы он здесь несколько дней остался и посмотрел бы на Париж, — то я и полагаю, что не ранее, как через дней 10 мы отсюда уедем; так я и телеграфировал Вам. Но само собою разумеется, что если для того дела, о котором Вы извещаете меня, нужно, чтобы я был в Италии, то я сейчас же могу собраться и уехать. Итак, буду ждать письма Вашего.

Меня немножко беспокоит, что Модест до сих пор не едет. Он должен был приехать в четверг, и я с большим волнением прождал его всё утро. Наконец пришла телеграмма из Берлина, что «obstacles imprévus» его задержали, — но где произошла задержка, в Берлине или в Петербурге, — этого я не мог узнать. Решил, что, наверно, он заболел дорогой, и депешей просил его уведомить, что именно задержало. Ответ был, чтобы я не беспокоился, что он совершенно здоров и на днях будет. Вот я и жду его и, признаться, всё-таки беспокоюсь от неизвестности. Из Каменки никто ничего мне не пишет, и я начинаю подозревать, что там что-нибудь неладно; никак нельзя объяснить себе, каким образом даже Наталья Андреевна ни разу не написала мне. Если Вы имеете сведения о Каменке, то, ради Бога, дорогой друг, поделитесь ими со мной.

Что за отвратительные политические безобразия творятся во Франции! Из-за того, что всеми презираемый принц Наполеон насмешил весь мир своим манифестом, — они хотят теперь изгнать всех принцев и в том числе всё семейство Орлеанское, столь почтенное и далёкое от всяких интриг. Меня ужасно возмущает теперешнее правительство французское вообще и их бессмысленное гонение на принцев в особенности. Дойдёт ли это письмецо до Вас? Как хорошо бы было, если бы Вы застали в Риме карнавал!

Будьте здоровы, дорогая моя!

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Paris
27/15 Jan[uary] 1883

Dear, precious friend! The other day I sent you a letter to Rome, and today I received your telegram from Florence, which I answered at once. My brother Modest has still not arrived. Since I want him to stay here a few days and have a look at Paris, I suppose that we shall not leave here earlier than in about 10 days; that is what I telegraphed you. But it goes without saying that if, for the matter you tell me about, it is necessary for me to be in Italy, I can get ready and leave at once. And so I shall wait for your letter.

I am a little worried that Modest still does not come. He was to have arrived on Thursday, and I waited for him all morning in great agitation. At last a telegram came from Berlin saying that "obstacles imprévus" had detained him — but where the delay had occurred, in Berlin or in Petersburg, I could not find out. I decided that he had probably fallen ill on the way, and asked him by wire to let me know what exactly had detained him. The answer was that I should not worry, that he was perfectly well and would be here any day. So I am waiting for him and, I confess, am still worried by the uncertainty. Nobody writes to me from Kamenka, and I am beginning to suspect that something is wrong there; I cannot explain to myself how even Natalya Andreyevna has not once written to me. If you have news of Kamenka, then for God's sake, dear friend, share it with me.

What disgusting political outrages are being perpetrated in France! Because Prince Napoléon, despised by everyone, has made the whole world laugh with his manifesto, they now want to banish all the princes, including the whole Orléans family, which is so respectable and so remote from any intrigues. I am terribly indignant at the present French government in general and at their senseless persecution of the princes in particular. Will this little letter reach you? How good it would be if you found the carnival still on in Rome!

Keep well, my dear!

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваПарижБерлинМоскваПарижБерлин
  1. ДоМосква12 января 1883 г.
  2. ЗдесьПариж15 января – 22 мая 1883 г.
  3. ПослеБерлин24 мая 1883 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 139–140
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 33–34

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).