Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1831
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 738)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 августа 1881 г. (письмо 1831). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1831/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 191–192.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 августа 1881 г. (письмо 1831).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1831/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 191–192.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1831,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 августа 1881 г. (письмо 1831)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 191–192.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1831/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
10 августа

Милый, дорогой друг! Невыносимо грустно думать, что Вы нездоровы. А ещё грустнее воображать Вас в Москве, в городской духоте и, вероятно, даже среди болезни, беспокоимой делами. Как мне ни жаль Браилова, но я об только и мечтаю, чтобы Вам удалось хорошо продать его и затем, имея в руках определенную и точную сумму хотя бы и уменьшившихся сравнительно с прежним доходов, уехать куда-нибудь подальше, напр[имер], в Италию. С нетерпением жду известий об улучшившемся здоровье Вашем.

Мы имеем известия, что племянники мои удачно выдержали экзамен и поступают в гимназию, что было довольно трудно, так как вакансий мало. Ещё неизвестно, когда вернётся Лев Вас[ильевич], но, впрочем, если и вернётся, то дня на два или на 3, потому что вслед за тем придётся отвозить Тасю в пансион, да кроме того устраивать квартиру. Л[ев] В[асильевич] хочет, чтобы к приезду сестры в конце августа все было бы готово, т. е. и дети помещены и квартира устроена. От сестры известия хорошие, т. е. лечение действует. У неё вышли из печени два огромных камня, причём она так страдала, что, как пишет, кричала целые ночи и кусала стену с отчаяния. И всё-таки хорошо, что ценою этих страданий камни вышли благодаря Карлсбаду.

Вчера я испытал большое треволнение. Сюда, в Каменку, на станцию пешком явился молодой человек в рубище, истомлённый болезнью и голодом, отказавшийся назвать себя, но требовавший меня. Оказалось, что это мой протеже Ткаченко, тот, который хотел лишить себя жизни и которого я поместил в консерваторию. Оказалось, что этот странный, близкий к сумасшествию человек, несмотря на благополучно выдержанный экзамен, решил, что он эксплуатирует меня, и, мучимый этой мыслью, целое лето предавался пьянству, отравлению себя посредством разных кислот и, наконец, побуждаемый желанием меня видеть и затем умереть, дотащился сюда пешком!!! Хорошая, но больная натура. Я успокоил его, приласкал, и теперь он уже уехал в Москву, где я устроил ему спокойную жизнь на целый год.

Будьте здоровы, дорогая моя! Ради Бога, не тоскуйте и надейтесь на Бога, который поможет Вам!

Ваш П. Ч.

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
10 August

Dear, kind friend! It is unbearably sad to think that you are unwell. And sadder still to imagine you in Moscow, in the stuffiness of the city and probably, even amid illness, troubled by business. However sorry I am for Brailov, I dream only that you may manage to sell it well and then, having in hand a definite and exact sum of income, even if diminished compared with before, go away somewhere far off, for ex[ample], to Italy. I await impatiently news of an improvement in your health.

We have news that my nephews have passed their examination successfully and are entering the gymnasium, which was rather difficult, since there are few vacancies. It is not yet known when Lev Vas[ilyevich] will return, but in any case, even if he returns, it will be for two or 3 days, because after that he will have to take Tasya to her boarding school, and besides that to set up the flat. L[ev] V[asilyevich] wants everything to be ready by my sister's arrival at the end of August, i.e. the children placed and the flat set up. The news from my sister is good, i.e. the treatment is working. Two enormous stones have come out of her liver, and she suffered so much that, as she writes, she screamed whole nights and bit the wall in despair. And still it is good that at the price of these sufferings the stones have come out, thanks to Carlsbad.

Yesterday I had a great upset. Here to Kamenka, to the station, there came on foot a young man in rags, worn out by illness and hunger, who refused to give his name but demanded to see me. It turned out that it was my protégé Tkachenko, the one who wanted to take his own life and whom I placed in the conservatory. It turned out that this strange man, close to madness, despite having passed his examination successfully, decided that he was exploiting me and, tormented by this thought, spent the whole summer drinking, poisoning himself with various acids, and finally, driven by the desire to see me and then die, dragged himself here on foot!!! A good but sick nature. I calmed him, was kind to him, and now he has already left for Moscow, where I have arranged a quiet life for him for a whole year.

Keep well, my dear! For God's sake, do not grieve, and trust in God, who will help you!

Your P. T.

Вокруг этого письма

КиевКаменкаКиевКаменка
  1. ДоКиев3 августа 1881 г.
  2. ЗдесьКаменка7 августа – 16 сентября 1881 г.
  3. ПослеКиев21 сентября 1881 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 540–541
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 191–192

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).