Каменка, 30 июля / 11 августа 1881 г. · Письмо 1820
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1820
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 736)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 июля / 11 августа 1881 г. (письмо 1820). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1820/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 178–179.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 июля / 11 августа 1881 г. (письмо 1820).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1820/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 178–179.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1820,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 июля / 11 августа 1881 г. (письмо 1820)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 178–179.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1820/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Каменка
30 июля
Дорогой и милый друг! Я получил сегодня оба письма Ваши. Радуюсь безмерно улучшению дел Ваших и благополучной продаже акций Л[андварово] Р[оменской] жел[езной] дороги. Что касается поручения Вашего к Льву Вас[ильевичу], то я передал ему то, что Бы пишете. Он будет отвечать Вам сам. Поверьте, дорогой друг, что если он принуждён будет отклонить от себя Ваше предложение, — то это не потому, чтобы он не желал быть для Вас полезным. Его смущает следующая альтернатива: необходимо нужно избрать одно из двух: или бросить все здешние дела и отдаться всецело Браилову, или же отказаться от Вашего предложения. Соединить то и другое действительно трудно и невозможно, как Вы и сами мне писали. Но подумайте, дорогой друг, легко ли ему бросить здесь громадно сложные обязанности главноуправляющего Каменки, которая кормит все семейство Давыдовых, т. е. его мать, его сестёр и братьев с многочисленными детьми, бросить хозяйство своих собственных имений, усложнившееся покупкой нового хутора, с 500 десят[инами] земли? Каменское хозяйство уже 21 год находится в руках Л[ьва] В[асильевича], и для имения будет страшным переворотом уход его. Ввиду семейных отношений ему даже, сколько мне кажется, невозможно будет решиться передать управление Каменки в чужие руки.
Ввиду всего этого я предвижу, дорогая моя, что едва ли возможно будет осуществление мысли Вашей отдать Браилов в распоряжение Л[ьва] В[асильевича]. Мне очень грустно сознавать это, очень тяжело разочаровывать Вас в надежде Вашей успокоиться, отдав Браилов в распоряжение честного и знающего человека, — но что же делать, когда обстоятельства складываются так, что Л[ев] В[асильевич] не может совместить дела Каменки с делами Браилова, для которых Вы нуждаетесь в человеке, исключительно ими занимающемся.
Впрочем, повторяю, Л[ев] В[асильевич] будет сам отвечать Вам на предложение Ваше.
Сегодня приехал Анатолий и сообщил мне известие, глубоко огорчившее меня. Положим, что отпуск Алёша получит в сентябре, и моя мечта пожить в Симаках с ним осуществится, — но полковой командир, у которого Анатолий испрашивал отпуск для Алёши, сказал ему, что государь, бывши в Москве, выразился, что срок солдатской службы слишком короток и что он будет продолжен до 6 лет. Итак, ещё целых 5 лет мне придётся ждать освобождения от обязательной службы человека, утрату которого я чувствую все больше и живее! а 5 лет, — ведь это целая вечность!
Про сестру мы имеем сведения довольно утешительные. Хотя она очень слаба, очень ещё страдает от ослабляющего действия вод, — но по всему видно, что лечение идёт нормальным путём и что в конце концов предвидится выздоровление. Но как-только с радостью остановишься на этой мысли, как сейчас же вспомнишь состояние Тани, по-прежнему отравляющей себя морфином и, следовательно, долженствующей вновь быть источником горя для бедной сестры моей! Теперь мы всячески скрываем от сестры правду, — но это очень трудно, и я боюсь, что материнским чутьём сестра догадывается об истине. В таком случае и Карлсбад не поможет. Да, наконец, положим, она вернётся здоровая. А дальше? Я склонен думать, что новые огорчения, новые заботы о дочери очень скоро разрушат пользу лечения.
Я продолжаю писать аккомпанименты к концертам Бортнянского и пересмотр его многочисленных сочинений. Работа эта заказана мне Юргенсоном; она так скучна, что иногда раскаиваюсь, что взял её, — но теперь уже не могу взять назад данного слова. -----
Вечером
Я очень много говорил с Л[ьвом] В[асильевичем] про дела Ваши, дорогой друг мой! Ему очень трудно решиться отклонить от себя окончательно Ваше предложение. Но необходимость ради Браилова бросить Каменку смущает его. Впрочем, он хочет подробно ознакомиться с присланными Вами сметами и, хорошенько обдумав дело, обстоятельно отвечать Вам.
Будьте здоровы, дорогая моя! Призываю на Вас божие благословение.
Бесконечно любящий Вас,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Kamenka
30 July
Dear and kind friend! Today I received both your letters. I rejoice beyond measure at the improvement in your affairs and the successful sale of the shares of the L[andvarovo]-R[omny] Rail[way]. As for your commission to Lev Vas[ilyevich], I have conveyed to him what you write. He will answer you himself. Believe me, dear friend, if he is obliged to decline your proposal, it will not be because he does not wish to be of use to you. He is troubled by the following alternative: he must necessarily choose one of two things: either give up all his affairs here and devote himself entirely to Brailov, or else decline your proposal. To combine the one and the other really is difficult and impossible, as you yourself wrote to me. But consider, dear friend, is it easy for him to give up here the enormously complex duties of chief manager of Kamenka, which feeds the whole Davydov family, i.e. his mother, his sisters and brothers with their numerous children, to give up the management of his own estates, which has become more complicated with the purchase of a new farmstead with 500 desyat[inas] of land? The Kamenka estate has been in the hands of L[ev] V[asilyevich] for 21 years, and his departure would be a terrible upheaval for it. In view of the family relations it would even, as far as I can see, be impossible for him to bring himself to hand over the management of Kamenka into other hands.
In view of all this I foresee, my dear, that it will hardly be possible to realise your idea of placing Brailov at the disposal of L[ev] V[asilyevich]. It is very sad for me to recognise this, very hard to disappoint you in your hope of finding peace by placing Brailov at the disposal of an honest and knowledgeable man — but what is to be done when circumstances are such that L[ev] V[asilyevich] cannot combine the affairs of Kamenka with the affairs of Brailov, for which you need a man occupied exclusively with them.
However, I repeat, L[ev] V[asilyevich] will answer your proposal himself.
Today Anatoly arrived and told me some news that grieved me deeply. Suppose Alyosha does get leave in September and my dream of living at Simaki with him comes true — but the regimental commander, from whom Anatoly requested leave for Alyosha, told him that the Sovereign, when he was in Moscow, expressed the view that the term of soldiers' service is too short and that it will be extended to 6 years. And so for a whole 5 years more I shall have to wait for the release from compulsory service of a man whose loss I feel more and more keenly! and 5 years — why, that is a whole eternity!
About my sister we have rather comforting news. Although she is very weak and still suffers a great deal from the weakening effect of the waters — everything shows that the treatment is following its normal course and that in the end recovery is to be expected. But as soon as one dwells with joy on this thought, one immediately remembers the condition of Tanya, who as before is poisoning herself with morphine and consequently must again be a source of grief for my poor sister! Now we are concealing the truth from my sister in every way — but it is very difficult, and I am afraid that with a mother's instinct my sister guesses the truth. In that case even Carlsbad will not help. And finally, suppose she comes back well. What then? I am inclined to think that new griefs, new worries about her daughter will very soon destroy the benefit of the treatment.
I continue writing accompaniments to Bortnyansky's concertos and revising his numerous compositions. This work was commissioned from me by Jurgenson; it is so tedious that I sometimes regret having taken it on — but now I can no longer take back my word. -----
In the evening
I talked a great deal with L[ev] V[asilyevich] about your affairs, my dear friend! It is very hard for him to bring himself to decline your proposal definitively. But the necessity of giving up Kamenka for Brailov's sake troubles him. However, he wants to acquaint himself in detail with the estimates you sent and, having thought the matter over well, to answer you thoroughly.
Keep well, my dear! I call down God's blessing upon you.
Loving you infinitely,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 22 июля / 3 августа 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 22 июля / 3 августа 1881 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 22 июля / 3 августа 1881 г. → Модест Ильич Чайковский
- 26 июля / 7 августа 1881 г. → Модест Ильич Чайковский
- 31 июля / 12 августа 1881 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 2/14 августа 1881 г. → Алексей Иванович Софронов
- 2/14 августа 1881 г. → Модест Ильич Чайковский
- 3/15 августа 1881 г. → Модест Ильич Чайковский
- 4/16 августа 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 5/17 августа 1881 г. → Сергей Иванович Танеев
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Всенощное бдение 1881–82
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Фортепианное трио 1881–82
- Полное собрание духовно-музыкальных сочинений 1881
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Ванька-ключник 1881–82
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 536–538
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 178–179
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).