Чайковский — В. В. Бессель

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Василий Васильевич Бессель
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
1463
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (ф. 42, № 260)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 1/13 апреля 1880 г. (письмо 1463). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1463/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 96.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 1/13 апреля 1880 г. (письмо 1463).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1463/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 96.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1463,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 1/13 апреля 1880 г. (письмо 1463)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 96.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1463/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Василий Васильевич! Я решительно не имел времени заехать сегодня к тебе и к нотариусу. Из Москвы напишу тебе. Корректуру Лароша возьму с собой и пришлю оттуда же, ибо тоже не имел времени.

П. Чайковский

Английский перевод

Vasily Vasilyevich! I had absolutely no time to call on you or the notary today [1]. I'll write to you from Moscow. I'll take Laroche's proofs with me and send them from there, because I also didn't have the time [2].

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

БерлинСанкт-ПетербургМоскваБерлинСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоБерлин16 марта – 17 марта 1880 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург20 марта – 13 апреля 1880 г.
  3. ПослеМосква14 апреля – 22 апреля 1880 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 96
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was negotiating a new contract with Bessel for publication of the revised version of his Symphony No. 2.

  2. Bessel had been publishing a set of Seven Romances by Tchaikovsky's friend Herman Laroche. It is not known whether Tchaikovsky had proof-read this edition himself, or had been asked to return the proofs on Laroche's behalf.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).