Чайковский — Е. К. Альбрехт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Евгений Карлович Альбрехт
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
1461
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: RUS-SPtob (VII.2.4.154)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Евгений Карлович Альбрехт, 28 марта / 9 апреля 1880 г. (письмо 1461). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1461/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 94.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Евгений Карлович Альбрехт, 28 марта / 9 апреля 1880 г. (письмо 1461).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1461/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 94.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1461,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Евгений Карлович Альбрехт, 28 марта / 9 апреля 1880 г. (письмо 1461)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 94.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1461/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

28 марта 1880

Добрейший Евгений Карлович! Ради Бога, позвольте мне обедать у Вас не завтра, в субботу, а послезавтра, в воскресенье.

Если же это Вам неудобно, то не хотите ли, чтобы я провёл у Вас вечер воскресенья?

Ради Бога не сердитесь на меня, но по семейным обстоятельствам мне завтра невозможно у Вас быть.

Ваш, П. Чайковский

Английский перевод

28 March 1880

Yevgeny Karlovich! For God's sake, permit me to dine with you not tomorrow, on Saturday, but rather the following day, on Sunday.

If this is inconvenient for you, then would you prefer me to spend Sunday evening with you?

For God's sake, don't be angry with me, but because of family circumstances it's impossible for me to be with you tomorrow.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

БерлинСанкт-ПетербургМоскваБерлинСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоБерлин16 марта – 17 марта 1880 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург20 марта – 13 апреля 1880 г.
  3. ПослеМосква14 апреля – 22 апреля 1880 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский на сцене театра оперы и балета им. С. М. Кирова (1940), с. 412–413
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 94
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 85

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).