Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
1460
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 641)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 марта / 8 апреля 1880 г. (письмо 1460). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1460/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 93–94.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 марта / 8 апреля 1880 г. (письмо 1460).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1460/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 93–94.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1460,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 марта / 8 апреля 1880 г. (письмо 1460)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 93–94.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1460/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

С[анкт] Петербург
27 м[арта]

Чем дальше, тем сильнее идёт круговорот моей невольной светской жизни. Дошло до того, что я даже Вам, даже Модесту не нахожу времени писать. Расскажу Вам вкратце главнейшие обстоятельства.

Во вторник был концерт, о котором я Вам писал. Кстати только накануне мне пришло в голову телеграфировать Вам в том предположении, что Вы, быть может, могли бы быть к этому вечеру здесь. Но когда я вырвался из дому, то сообразил, что моя телеграмма пришла бы лишь к 6 часам, а так как поезд идёт в 8, то, конечно, милый друг, Вы не успели бы собраться. Простите, что я раньше не догадался. Впрочем, правда и то, что до самого понедельника не было известно наверное, состоится ли концерт. Прошёл он хорошо и даже очень хорошо. Публики было много и вся аристократическая. Было несколько лиц из царской фамилии. Был ли сбор достаточен для основания стипендии, — этого я ещё не знаю. Кажется, что да.

Я еду во вторник вечером и хочу остаться в Москве два дня инкогнито, дабы успеть там сделать инструментовку концерта, а после того повидаться со всеми тамошними приятелями.

Дело брата Анатолия решено. Он страстную и пасхальную неделю проведёт в Каменке.

Где Вы, милый и дорогой друг? Не решаюсь письмо это отсылать в Москву, так как Вы сбирались сюда. Подожду. -------

Пятница

Вчера получил Ваше письмо, милый друг. Можете ли Вы сомневаться в том, что я с неописанным наслаждением поживу в Симаках? Я уже много и много мечтал об этом. Лишь бы дождаться мне своего Алёшу, без которого мне очень неловко и непривычно жить. Но что делать? Модесту он покамест необходим. Я надеюсь, что Модест к маю приедет в Каменку и привезёт с собой Алёшу. Коля ещё ничего не знает о разрыве между родителями.

С Вашим мнением об Антоне Рубинштейне я не вполне согласен. Когда-нибудь поговорю об этом подробнее.

По приезде в Москву я извещу Вас, милый друг, и попрошу Влад[ислава] Альберт[овича] побывать у меня. Всею душой Ваш,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

S[ain]t Petersburg
27 M[arch]

The further it goes, the faster the whirl of my involuntary society life spins. It has come to the point where I cannot find time to write even to you, even to Modest. I shall tell you briefly the most important circumstances.

On Tuesday there was the concert I wrote to you about. By the way, only the day before did it occur to me to telegraph you, on the supposition that you might perhaps be able to be here for that evening. But when I tore myself out of the house, I realised that my telegram would arrive only by 6 o'clock, and since the train leaves at 8, then of course, dear friend, you would not have had time to get ready. Forgive me for not thinking of it sooner. However, it is also true that until Monday itself it was not known for certain whether the concert would take place. It went well, and even very well. There was a large audience, and all of it aristocratic. There were several members of the imperial family. Whether the takings were sufficient to found a scholarship, — I do not yet know. It seems that they were.

I am leaving on Tuesday evening and want to stay in Moscow two days incognito, so as to manage to do the orchestration of the concerto there, and after that to see all my friends there.

My brother Anatoly's affair has been decided. He will spend Holy Week and Easter week in Kamenka.

Where are you, my dear and precious friend? I do not venture to send this letter to Moscow, since you were intending to come here. I shall wait. -------

Friday

Yesterday I received your letter, dear friend. Can you doubt that I shall stay at Simaki with indescribable delight? I have dreamed of it much and often. If only I can wait for my Alyosha, without whom it is very awkward and unaccustomed for me to live. But what is to be done? Modest needs him for the time being. I hope that Modest will come to Kamenka by May and bring Alyosha with him. Kolya still knows nothing of the rupture between his parents.

I do not entirely agree with your opinion of Anton Rubinstein. Some day I shall talk about this in more detail.

On my arrival in Moscow I shall let you know, dear friend, and shall ask Vlad[islav] Albert[ovich] to call on me. With all my soul yours,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

БерлинСанкт-ПетербургМоскваБерлинСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоБерлин16 марта – 17 марта 1880 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург20 марта – 13 апреля 1880 г.
  3. ПослеМосква14 апреля – 22 апреля 1880 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 332–333
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 93–94

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).