Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
1456
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 640)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 марта / 1 апреля 1880 г. (письмо 1456). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1456/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 88–90.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 марта / 1 апреля 1880 г. (письмо 1456).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1456/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 88–90.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1456,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 марта / 1 апреля 1880 г. (письмо 1456)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 88–90.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1456/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Петербург
20 марта

Сейчас вернулся домой из поездки с официальными визитами!!! Это жертва, которую я должен принести ради постановки оперы. Направник (человек очень хорошо ко мне расположенный) прямо сказал мне, что это необходимо, и пришлось подчиниться. Я посетил нескольких тузов театрального мира. Из всего, что они говорили, я выношу впечатление, что в мою пользу веет откуда-то благоприятный ветер и что оперу, кажется, дадут. Возвратившись, чтобы заняться исправлением переполненного копиистскими ошибками клавираусцуга оперы, нашёл письмо Ваше от 19-го. Читая его, мне сделалось совестно! Я в моих письмах к Вам отсюда всегда так жалуюсь на свои здешние страдания, забывая, что Вы, мой бедный друг, имея возможность по своим средствам жить как и где угодно, — не менее меня, если не более, страдаете от прикосновений с людьми. Я в самом деле малодушен, и не мне бы жаловаться! Сколько счастливых дней я провожу в уединении! Нельзя, чтобы розы были без шипов.

Вчера мне пришлось порядочно пострадать. У Великого князя Константина Николаевича есть сын Конст[антин] Константинович. Это молодой человек 22 лет, страстно любящий музыку и очень расположенный к моей. Он желал со мной познакомиться и просил мою родственницу, жену адмирала Бутакова, устроить вечер, на котором бы мы могли встретиться. Зная мою нелюдимость и не светскость, он пожелал, чтобы вечер был интимный, без фраков и белых галстухов. Не было никакой возможности отказаться. Впрочем, юноша оказался чрезвычайно симпатичным и очень хорошо одарённым к музыке. Мы просидели от 9 часов до 2-х ночи в разговорах о музыке. Он очень мило сочиняет, но, к сожалению, не имеет времени заниматься усидчиво.

Завтра мне предстоит обед у его отца.

Дела брата Анатолия получают хороший оборот. Есть надежда, что он перейдёт в Москву, где его прямым начальником будет близкий друг его гр. Капнист. Авось, наконец, ему там повезёт больше здешнего.

Бедный Венявский! -------

Понедельник

С самого четверга я все ждал свободной минутки, чтобы докончить это письмо, и только сегодня снова пишу Вам, мой друг. Жизнь моя здесь положительно ужасна. Нет никакой возможности хоть на полчаса быть одному, иметь возможность по душе побеседовать с Вами или с братом Модестом, или с самим собой...

В пятницу обедал у Вел[икого] кн[язя] Конст[антина] Никол[аевича]. Он, как и всегда, был ко мне до крайности внимателен и любезен.

Дело брата Анатолия состоялось. Он переводится в Москву, а на праздники едет в Каменку. Следует радоваться этой перемене по службе, но... и тут я боюсь за Анатолия. Боюсь, чтобы и там не случилось того же, что здесь.

Сейчас иду на репетицию так называемого моего концерта. Мне очень досадно, что концерт этот случился, когда я здесь. Все полагают, что устроил его я сам, и очень многие, даже газеты упрекают меня за высоко назначенные мной цены!!!! Тем не менее я доволен, что услышу сюиту. Сегодня буду телеграфировать Вам. Ведь Вы сбирались на 4-ой неделе в. Петербург, — не приедете ли Вы завтра? Направник прислал за мной, прося тотчас ехать на репетицию. Не имею возможности сказать Вам многого...

Бедный, бедный Венявский! Какие тяжёлые дни Вы пережили теперь, мой бедный друг....

Получил повестку на бюджетную сумму. Благодарю Вас бессчётно. Бесконечно любящий Вас

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Petersburg
20 March

I have just returned home from a round of official visits!!! This is a sacrifice I must make for the sake of the production of the opera. Nápravník (a man very well disposed towards me) told me straight out that it is necessary, and I had to submit. I visited several bigwigs of the theatrical world. From everything they said I carry away the impression that a favourable wind is blowing from somewhere in my favour and that the opera, it seems, will be given. Returning in order to work on the correction of the vocal score of the opera, crammed with copyists' errors, I found your letter of the 19th. Reading it, I felt ashamed! In my letters to you from here I always complain so about my sufferings here, forgetting that you, my poor friend, having the possibility, thanks to your means, of living however and wherever you please, — suffer from contact with people no less than I, if not more. I really am faint-hearted, and it is not for me to complain! How many happy days I spend in solitude! Roses cannot be without thorns.

Yesterday I had to suffer a good deal. The Grand Duke Konstantin Nikolayevich has a son, Konst[antin] Konstantinovich. He is a young man of 22, passionately fond of music and very well disposed towards mine. He wished to make my acquaintance and asked my relative, the wife of Admiral Butakov, to arrange an evening at which we could meet. Knowing my unsociableness and lack of worldliness, he wished the evening to be intimate, without tailcoats and white ties. There was no possibility of refusing. However, the youth turned out to be extremely likeable and very well gifted for music. We sat from 9 o'clock until 2 in the morning in conversations about music. He composes very nicely, but unfortunately does not have the time to work assiduously.

Tomorrow I have a dinner at his father's.

My brother Anatoly's affairs are taking a good turn. There is hope that he will transfer to Moscow, where his direct superior will be his close friend Count Kapnist. Perhaps at last he will be luckier there than here.

Poor Wieniawski! -------

Monday

Ever since Thursday I have been waiting for a free moment to finish this letter, and only today am I writing to you again, my friend. My life here is positively dreadful. There is no possibility of being alone for even half an hour, of having a chance to talk heart to heart with you, or with my brother Modest, or with myself...

On Friday I dined with the Gr[and] D[uke] Konst[antin] Nikol[ayevich]. He, as always, was extremely attentive and gracious to me.

My brother Anatoly's business has come off. He is being transferred to Moscow, and for the holidays he is going to Kamenka. One should rejoice at this change in his service, but... here too I fear for Anatoly. I fear that the same may happen there as here.

I am now going to the rehearsal of the so-called my concert. I am very vexed that this concert has come about while I am here. Everyone supposes that I arranged it myself, and a great many people, even the newspapers, reproach me for the high prices set by me!!!! Nevertheless I am pleased that I shall hear the suite. Today I shall telegraph you. After all, you were intending to come in the 4th week to Petersburg, — will you not come tomorrow? Nápravník has sent for me, asking me to come to the rehearsal at once. I cannot tell you much...

Poor, poor Wieniawski! What painful days you have lived through now, my poor friend....

I have received the notice for the budget sum. I thank you countless times. Loving you infinitely

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

БерлинСанкт-ПетербургМоскваБерлинСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоБерлин16 марта – 17 марта 1880 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург20 марта – 13 апреля 1880 г.
  3. ПослеМосква14 апреля – 22 апреля 1880 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 385–386 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 329–331
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 88–90

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).