Чайковский — Э. Ф. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуард Францевич Направник
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
1449
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: RUS-SPtm (Гик. 17195/16)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 14/26 марта 1880 г. (письмо 1449). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1449/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 81.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 14/26 марта 1880 г. (письмо 1449).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1449/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 81.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1449,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 14/26 марта 1880 г. (письмо 1449)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 81.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1449/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Добрейший Эдуард Францович! По разным причинам, из коих главная та, что у меня страшно болит горло, — я не могу сегодня ехать к Великому князю. В будущую пятницу я почту себя счастливым быть у его высочества. Если не разболеюсь, то завтра утром буду у Вас. До свиданья, голубчик!

Ваш П. Чайковский

Английский перевод

Eduard Frantsovich! For various reasons, the most important being that I have a terribly sore throat, I cannot go to see the Grand Duke [1] today. I shall have the happy honour of visiting his highness next Friday. Provided I'm not still unwell, I'll be with you tomorrow morning. Until we meet, golubchik!

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

БерлинСанкт-ПетербургМоскваБерлинСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоБерлин16 марта – 17 марта 1880 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург20 марта – 13 апреля 1880 г.
  3. ПослеМосква14 апреля – 22 апреля 1880 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский. Воспоминания и письма (1924), с. 124 ("1879")
  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), с. 106 ("1879")
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 81
Примечания (на английском)
  1. The Grand Duke Konstantin Nikolayevich.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).