Чайковский — В. В. Бессель

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Василий Васильевич Бессель
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
1446
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (ф. 42, № 259)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 13/25 марта 1880 г. (письмо 1446). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1446/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 79.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 13/25 марта 1880 г. (письмо 1446).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1446/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 79.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1446,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 13/25 марта 1880 г. (письмо 1446)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 79.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1446/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Я был бы тебе очень благодарен, Василий Васильевич, если бы ты соблаговолил дать мне если не всю, то, по крайней мере, половину суммы, составляющей гонорар за симфонию. Мне очень нужно. Извини за беспокойство.

Твои, П. Чайковский

Английский перевод

I should be most grateful to you, Vasily Vasilyevich, if you would consent to giving me if not all, then at least half, of the amount comprising the fee for the symphony [1]. I am in great need. Apologies for the trouble.

Yours, P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

БерлинСанкт-ПетербургМоскваБерлинСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоБерлин16 марта – 17 марта 1880 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург20 марта – 13 апреля 1880 г.
  3. ПослеМосква14 апреля – 22 апреля 1880 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Советская музыка (1938), No. 6, с. 50
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), с. 79
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky's Symphony No. 2, which Bessel was publishing in a revised version.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).