Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
1129
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 520)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 февраля / 12 марта 1879 г. (письмо 1129). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1129/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 144.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 февраля / 12 марта 1879 г. (письмо 1129).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1129/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 144.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1129,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 февраля / 12 марта 1879 г. (письмо 1129)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 144.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1129/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Среда

Ваше письмо мне вдвойне трогательно, друг мой! Кроме того, что я с величайшею благодарностью и радостью читаю в нем выражения Вашей дружбы, — мне почему-то кажется, что в нем звучит какая-то грустная нотка. Как часто при малейшей маленькой невзгоде я жаловался Вам на неполноту счастья, и как редко Вы жалуетесь, а между тем сквозь строки писем Ваших иногда проскальзывает та грустная нотка, которую читаю в нем и сегодня. О, как я желал бы Вам принести хоть десятую долю того счастья, которым я Вам обязан!

И Вы ещё меня благодарите!

Я очень радуюсь предстоящей перемене правления в Браилове. Дай бог, чтобы это случилось как можно скорее и чтобы летом Вы могли утешаться созерцанием полного порядка в администрации.

Желаю Вам, милый друг, благополучного и приятного возвращения в Россию.

Потрудитесь передать мой поклон Юлье Карловне и нежный поцелуй Милочке.

В моем вчерашнем письме, если не ошибаюсь, есть вопросительные знаки. Я уже нашёл на них ответы в Вашем письме. Ради Бога, не беспокойтесь отвечать!

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Wednesday

Your letter is doubly touching to me, my friend! Besides the fact that I read in it with the greatest gratitude and joy the expressions of Your friendship, it somehow seems to me that a certain sad note sounds in it. How often, at the slightest little misfortune, have I complained to You of the incompleteness of happiness, and how rarely do You complain; and yet between the lines of Your letters there sometimes slips through that sad note which I read in it today too. Oh, how I would wish to bring You even a tenth part of the happiness I owe to You!

And You still thank me!

I am very glad of the forthcoming change of management at Brailov. God grant that it happens as soon as possible and that in the summer You may console Yourself with the sight of complete order in the administration.

I wish You, dear friend, a safe and pleasant return to Russia.

Please give my regards to Yuliya Karlovna and a tender kiss to Milochka.

In my letter of yesterday, if I am not mistaken, there are question marks. I have already found the answers to them in Your letter. For God's sake, do not trouble to answer!

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КларанПарижБерлинКларанПарижБерлин
  1. ДоКларан11 января – 16 февраля 1879 г.
  2. ЗдесьПариж18 февраля – 12 марта 1879 г.
  3. ПослеБерлин16 марта – 19 марта 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 74–75
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 144

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).