Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
1127
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 519)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 февраля / 11 марта 1879 г. (письмо 1127). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1127/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 141–143.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 февраля / 11 марта 1879 г. (письмо 1127).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1127/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 141–143.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1127,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 февраля / 11 марта 1879 г. (письмо 1127)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 141–143.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1127/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

1879

Итак, я уезжаю завтра по направлению к России. Я унесу с собой самое отрадное воспоминание об этих месяцах, проведённых так несказанно приятно и вместе с тем с такою пользою. Уже давно в моей жизни не выдавалась такая длинная полоса ничем не нарушенного благополучия. Благодарю Вас, дорогой друг, от всей души за эти чудные месяцы. Оглядываясь назад, я с особенною любовью останавливаюсь на воспоминаниях o Viale del Colli. Там мне было особенно хорошо. И ваша близость, и чудный климат, и местоположение, и моё симпатичное помещение, и образ жизни, — все это придавало дням, проведённым в ресторане Bonciani, неоценённую прелесть. Но и Clarens и Париж оставят во мне хорошую память о себе.

Я намерен остановиться на один или два дня в Берлине. Приеду в Петербург 4-го или 5-го, а 15-го, вероятно, отправлюсь в Москву, хотя ещё не знаю: останусь ли там до отъезда в Каменку или снова возвращусь в Петербург, прослушавши «Онегина». Сначала я сомневался, поеду ли в Москву по этому случаю, — но теперь мне до того захотелось увидеть сценическое воплощение своей мечты (особенно в виду того, что, судя по телеграмме, опера идёт недурно), — что моя поездка в Москву не представляет никакого сомненья.

Не могу ли я быть Вам полезен в Петербурге? Не хотите ли поручить мне наем для Вас помещения, — вообще не нужно ли что-нибудь устроить там для Вас? Уверяю Вас, милый друг, что мне доставило бы огромное удовольствие быть Вам полезным.

Я ещё не знаю, где помещусь в Петербурге. Брату Анатолию я поручил устроить мне помещение, — но, во всяком случае, у него остановиться я не могу, ибо для меня с Алексеем места нет, — притом же для занятий его жилище совершенно не подходит к моим требованиям. Но если Вам вздумается написать мне отсюда, то попрошу Вас адресовать по адресу Анатолия: Новая улица, на углу Невского проспекта, дом 2/75, кв[артира] № 30. По поводу этого предупреждаю Вас, милый друг, что я. решительно не буду ждать от Вас писем до тех пор, пока не устроитесь в своём московском доме. Я знаю, что скоро Вам предстоят сборы, потом самое путешествие и что Вам будет не до писем. Прошу Вас в случае, если всё-таки захотите написать мне, ограничиваться коротенькими записочками, из которых я мог бы знать, что Вы здоровы и где находитесь. Я же, если позволите, буду продолжать писать Вам в тех размерах, как это было в Париже.

До свиданья, друг мой! Ещё раз горячо благодарю Вас за все счастье, которое я испытывал в эту поездку и которым я обязан Вам.

Ваш П. Чайковский

Р. S. Я в первый раз в жизни читаю «Les Confessions» Руссо. Мне неловко рекомендовать Вам эту книгу, если Вы её не читали, ибо рядом с ежеминутными проблесками гения в ней множество очень цинических признаний, которые делают эту книгу почти недоступной для женщин. Но я не могу не изумляться, во-первых, поразительной силой и красотой его стиля и, во-вторых, глубиной и правдивостью анализа человеческой души. Кроме того, я испытываю невыразимое наслаждение, когда нахожу в его признаниях черты своей собственной натуры, которых ни в каком литературном произведении я не встречал описанными с такой непостижимой тонкостью. Напр[имер], я сейчас прочёл его объяснение, почему, будучи умным человеком, он в обществе никогда не производил впечатления умного. По этому поводу он распространяется о нелюдимости своей натуры и о невыносимой тяжести поддерживать по обязанности разговор, причём ради поддержания разговора приходится говорить пустые слова, не прочувствованные и не выражающие никакого действительного умственного процесса или душевного движения. Боже мой! До чего он тонко и глубоко верно рассуждает об этом биче общественной жизни! Недавно я хотел в моем письме к Вам выразить. эту самую мысль, но до чего слабо я её высказал, и до чего сильно и рельефно развил её Руссо!!

Перевод, сделанный для этого сайта

1879

And so I am leaving tomorrow in the direction of Russia. I shall carry away with me the most gladdening memory of these months, spent so unspeakably pleasantly and at the same time so profitably. It is long since there has been in my life such a long stretch of well-being undisturbed by anything. I thank you, dear friend, with all my heart for these wonderful months. Looking back, I dwell with particular love on my memories of the Viale del Colli. There I was especially happy. Your nearness, and the wonderful climate, and the situation, and my congenial lodging, and the way of life — all this lent the days spent at the restaurant Bonciani an inestimable charm. But Clarens and Paris too will leave good memories in me.

I intend to stop for one or two days in Berlin. I shall arrive in Petersburg on the 4th or 5th, and on the 15th I shall probably set off for Moscow, although I do not yet know whether I shall stay there until leaving for Kamenka or return to Petersburg again after hearing "Onegin". At first I was doubtful whether I would go to Moscow for this occasion — but now I have so longed to see the stage embodiment of my dream (especially in view of the fact that, judging by the telegram, the opera is going not badly) — that my trip to Moscow is not in any doubt.

Can I not be of use to you in Petersburg? Would you not like to commission me to rent accommodation for you — in general, is there not something that needs arranging there for you? I assure you, dear friend, that it would give me enormous pleasure to be of use to you.

I do not yet know where I shall stay in Petersburg. I have commissioned my brother Anatoly to arrange lodgings for me — but in any case I cannot stay with him, for there is no room for me and Aleksey — and besides, his dwelling does not at all suit my requirements for work. But if you should take it into your head to write to me from here, then I will ask you to address it to Anatoly's address: Novaya Street, at the corner of Nevsky Prospekt, house 2/75, ap[artment] No. 30. In this connection I warn you, dear friend, that I shall decidedly not expect letters from you until you have settled into your Moscow house. I know that you will soon have packing ahead of you, then the journey itself, and that you will have no time for letters. I ask you, in case you should nevertheless wish to write to me, to confine yourself to short little notes from which I could know that you are well and where you are. I, for my part, if you will allow, shall continue writing to you at the same length as I did in Paris.

Goodbye, my friend! Once more I thank you warmly for all the happiness I experienced on this journey and which I owe to you.

Your P. Tchaikovsky

P. S. For the first time in my life I am reading Rousseau's "Les Confessions". I feel awkward recommending this book to you if you have not read it, for alongside constant flashes of genius there are in it a great many very cynical confessions, which make this book almost inaccessible to women. But I cannot help marvelling, firstly, at the astonishing power and beauty of his style and, secondly, at the depth and truthfulness of his analysis of the human soul. Besides that, I experience inexpressible delight when I find in his confessions traits of my own nature which I have never met described with such incomprehensible subtlety in any literary work. For ex[ample], I have just read his explanation of why, though he was a clever man, he never made the impression of a clever man in society. In this connection he enlarges on the unsociability of his nature and on the unbearable burden of keeping up a conversation out of obligation, when for the sake of keeping up the conversation one has to say empty words, not felt and not expressing any real process of thought or movement of the soul. My God! How subtly and how profoundly truly he reasons about this scourge of social life! Not long ago I wanted to express this very thought in my letter to you, but how feebly I put it, and how powerfully and vividly Rousseau developed it!!

Вокруг этого письма

КларанПарижБерлинКларанПарижБерлин
  1. ДоКларан11 января – 16 февраля 1879 г.
  2. ЗдесьПариж18 февраля – 12 марта 1879 г.
  3. ПослеБерлин16 марта – 19 марта 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 275–276 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 71–73
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 141–143

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).