Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Берлин
Номер в Tchaikovsky Research
1131
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 524)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 марта 1879 г. (письмо 1131). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1131/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 145–148.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 марта 1879 г. (письмо 1131).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1131/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 145–148.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1131,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 марта 1879 г. (письмо 1131)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 145–148.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1131/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Берлин
4/16 м[арта] 1879

Вы, вероятно, удивитесь, дорогой друг, что я все ещё в Берлине. Случилось обстоятельство, рисующее меня с очень смешной стороны, — но тем не менее я Вам раскрою его по привычке говорить Вам все, что со мной случается. Я так умно распорядился своими суммами в Париже, что, совершив перед самым отъездом все свои уплаты, очутился с деньгами, которых не вполне доставало, чтобы доехать до Петербурга. Когда же я приехал в Берлин, то оказалось, что мне нельзя тронуться отсюда, пока не явится вспомогательная сумма. Я телеграфировал тотчас же Юргенсону (который мне должен), чтобы он послал мне по телеграфу недостающие деньги, но почему-то до сих пор не получаю их. Сейчас телеграфировал ещё раз. Нет никакого сомнения, что сегодня же вечером или же завтра утром я получу ожидаемое. Причина моей ошибки заключается главнейшим образом в том, что ни с того ни с сего я увлёкся в последние дни в Париже манией франтовства, чего со мной никогда до сих пор не было, и имел глупость приобресть себе совершенно излишнее количество предметов по части платья и белья. Мне тем более совестно говорить Вам об этом, что Вам слишком хорошо известно, как много у меня было денег и как я ребячески глупо обошёлся с ними. Впрочем, поспешаю прибавить, что, несмотря на этот случай, мои финансы находятся в самом блестящем положении, ибо я должен получить от Юргенсона порядочную сумму заработанных денег.

Во всем этом не было бы ничего неприятного, если б Берлин не показался мне в этот приезд таким противным городом и если б мне не было совестно перед Вами и самим собой за свою непростительную небрежность, беспечность и расточительность. Берлин удивительно кажется скверным, жалким и скучным после Парижа. К тому же, я застал здесь лютый мороз с ветром, и до сих пор погода продолжает быть отвратительной. По части музыки я, как всегда, оказался здесь несчастливым. Как нарочно, в опере даются «Mарта», балет «Эллинор» и тому подобные вещи, а концертов интересных никаких нет. Правда, что здесь каждый вечер можно слышать отличный оркестр и хорошую программу у Бильзе, и я был там два вечера сряду, но я никак не могу помириться с обычаем немцев, слушая симфонии Бетховена, пить пиво, кофе, есть сосиски с капустой и т. п. прелести, вследствие чего к концу, в особенности в зале, образуется атмосфера совершенно невозможная. Многое можно сказать в оправдание этого странного обычая и прежде всего то, что во время исполнения музыки вся эта шумная публика умолкает, и тишина распространяется абсолютная. В первом вечере исполняли, между прочим, andante из моего 1-го квартета, и слушание этой вещи доставило мне большое удовольствие. Весь струнный оркестр играл её, но с таким ансамблем и таким изяществом, как будто каждая партия исполнялась одним колоссальным инструментом. Оркестр вообще отличный, — но всё-таки жаль, что, слушая его, приходится дышать воздухом, пропитанным табачным дымом и запахом капусты и жареного мяса.

Сегодня в опере дают «Фераморса». Это опера Рубинштейна, написанная им в ту эпоху, к которой относятся все его лучшие вещи, т. е. лет двадцать тому назад. Я довольно сильно люблю ее, и мне очень хотелось попасть на сегодняшнее представление, — но не оказалось ни единого билета. Сам Рубинштейн провёл здесь два месяца и только вчера уехал в Петербург.

Представьте, Надежда Филаретовна, что я уже начинаю тяготиться своей праздностью и горю желанием скорее приступить к инструментовке сюиты!

Какова-то у Вас погода? Здоровы ли Вы? Беспрестанно думаю о Вас, добрый, милый, бесценный друг! Вспоминаю с стеснением сердца о чудных днях, проведённых во Флоренции, и о всем этом очаровательном четырёхмесячном периоде времени. Я даже предаюсь иногда неопределённым мечтам о том, что, может быть, все это когда-нибудь ещё повторится. У меня есть к Вам большая просьба, друг мой! Не найдёте ли Вы возможным, чтобы и в нынешнем году я мог провести несколько дней в Браилове перед Вашим переездом туда? Мне этого страстно хочется, и если Вы найдёте возможным удовлетворить мою просьбу, то я буду безгранично счастлив и благодарен Вам. Но само собой разумеется, что если Вы найдёте этому какие бы то ни было препятствия, то мне хотелось бы, чтобы Вы нисколько не стеснялись отказом. Я очень понимаю, что могут найтись причины, вследствие которых это желанное пребывание в Браилове представит неудобства или неловкости. А покамест я буду лелеять себя надеждой, что мечта: моя осуществится. Я прошу Вас об этом потому, что, несмотря на всю мою любовь к жителям Каменки, я ощущаю иногда совершенно непобедимую потребность пожить несколько дней без всякого общества, и, разумеется, нигде для меня одиночество не представляет столько прелести, сколько в Браилове.

Я продолжаю с невыразимым интересом читать «Les confessions» Руссо. Как жаль, что эта книга недоступна для женщин! С одной стороны, мне бы хотелось, чтобы Вы прочли её, с другой стороны, я возмущаюсь мыслью, что Вы будете читать описание в ней многочисленных его любовных похождений, рассказанных во всей цинической наготе их. Это ужасно досадно. Интерес этой книги состоит в том, что не знаешь, чему больше удивляться: симпатичным сторонам личности Руссо или отвратительным. Человек этот при всех своих нравственных превосходных качествах совершал иногда поступки, внушающие мне к нему ненависть и презрение. Самый возмутительный его поступок состоит в том, что пятерых детей своих, прижитых от любимой и прекрасной женщины, он отдал в воспитательный дом в качестве enfants trouvés, и целые десятки лет прожил, нисколько не мучась, по-видимому, этим и не пытаясь узнавать о судьбе их!!! В этом поступке есть что-то до того меня оскорбляющее и возмущающее, что я целые часы провожу в размышлении, стараясь совместить столь феноменальное бессердечие с очевидными доказательствами доброго и любящего сердца, являющимися в других случаях его жизни. Вообще книга эта делает на меня поразительно сильное впечатление. Иногда я встречаю в ней описание таких его душевных проявлений, которые мне знакомы, но которых до этой книги я не встречал ни в одном литературном произведении! Так как многое в «Confessions» мне всё-таки непонятно, то мне хочется прочесть целый ряд книг, посвящённых описанию этого странного, непостижимого XVIII века. Постараюсь в Петербурге найти удовлетворение сильно затронутого любопытства. Мне хочется теперь знать, как смотрели на Руссо его современники, и из сравнения его автобиографии с другими отзывами найти ключ к уразумению этой необыкновенной личности, заинтересовавшей меня тем, что некоторые слабости её поразительно тождественны с моими. Разумеется, сходство это не касается ума, который в нем хотя парадоксален, но велик, — на что я решительно не имею и не могу иметь претензий.

До свиданья, милый, дорогой друг. Главное, будьте здоровы.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Berlin
4/16 M[arch] 1879

You will probably be surprised, dear friend, that I am still in Berlin. A circumstance has occurred which shows me from a very ridiculous side, — but nevertheless I shall reveal it to you, from my habit of telling you everything that happens to me. I managed my funds in Paris so cleverly that, having made all my payments just before leaving, I found myself with money not quite sufficient to get to Petersburg. And when I arrived in Berlin, it turned out that I could not move from here until an auxiliary sum appeared. I at once telegraphed Jurgenson (who owes me money) to send me the missing money by telegraph, but for some reason I still have not received it. I have just telegraphed once more. There is no doubt whatever that this very evening or else tomorrow morning I shall receive what I expect. The cause of my mistake lies chiefly in the fact that, out of the blue, in my last days in Paris I was carried away by a mania for dandyism, which has never happened to me before, and had the stupidity to acquire a quite superfluous quantity of articles in the way of clothes and linen. It is all the more shameful for me to tell you about this since you know only too well how much money I had and how childishly stupidly I dealt with it. However, I hasten to add that, despite this incident, my finances are in the most brilliant condition, for I am due to receive from Jurgenson a decent sum of money I have earned.

There would be nothing unpleasant in all this if Berlin had not seemed to me on this visit such a repulsive city and if I were not ashamed before you and before myself of my unpardonable negligence, carelessness and extravagance. Berlin seems amazingly nasty, pitiful and dull after Paris. Moreover, I found a fierce frost with wind here, and the weather still continues to be loathsome. As regards music, I have, as always, turned out to be unlucky here. As if on purpose, at the opera they are giving "Martha", the ballet "Ellinor" and similar things, and there are no interesting concerts at all. True, every evening here one can hear an excellent orchestra and a good programme at Bilse's, and I was there two evenings running, but I simply cannot reconcile myself to the German custom of drinking beer and coffee, eating sausages with cabbage and similar delights while listening to Beethoven's symphonies, as a result of which towards the end, especially in the hall, an atmosphere forms that is quite impossible. Much can be said in justification of this strange custom, and above all that during the performance of the music this whole noisy public falls silent, and an absolute silence spreads. On the first evening they performed, among other things, the andante from my 1st quartet, and listening to this piece gave me great pleasure. The whole string orchestra played it, but with such ensemble and such elegance, as though each part were performed by one colossal instrument. The orchestra in general is excellent, — but it is a pity all the same that while listening to it one has to breathe air saturated with tobacco smoke and the smell of cabbage and roast meat.

Today at the opera they are giving "Feramors". This is an opera by Rubinstein, written by him in the period to which all his best things belong, i.e. some twenty years ago. I am rather strongly fond of it, and I very much wanted to get to today's performance, — but there was not a single ticket to be had. Rubinstein himself spent two months here and only yesterday left for Petersburg.

Imagine, Nadezhda Filaretovna, I am already beginning to be weighed down by my idleness and am burning with the desire to set about the orchestration of the suite as soon as possible!

What is your weather like? Are you well? I think of you constantly, kind, dear, priceless friend! I remember with a tightening of the heart the wonderful days spent in Florence, and all that enchanting four-month period of time. I even sometimes indulge in vague dreams that perhaps all this will some day be repeated. I have a great request to make of you, my friend! Might you find it possible for me this year too to spend a few days at Brailov before you move there? I passionately want this, and if you find it possible to grant my request, I shall be infinitely happy and grateful to you. But it goes without saying that if you find any obstacles whatsoever to this, I would wish you not to feel in the least constrained in refusing. I quite understand that there may be reasons on account of which this longed-for stay at Brailov would present inconveniences or awkwardness. Meanwhile I shall cherish the hope that my dream: will come true. I ask you this because, despite all my love for the inhabitants of Kamenka, I sometimes feel a quite invincible need to live for a few days without any company, and, of course, nowhere does solitude hold as much charm for me as at Brailov.

I continue to read Rousseau's "Les confessions" with inexpressible interest. What a pity that this book is inaccessible to women! On the one hand, I would like you to read it; on the other, I am revolted at the thought that you would be reading in it the description of his numerous amorous adventures, recounted in all their cynical nakedness. This is terribly vexing. The interest of this book lies in the fact that you do not know which to wonder at more: the sympathetic sides of Rousseau's personality or the repulsive ones. This man, with all his excellent moral qualities, sometimes committed acts which inspire hatred and contempt for him in me. His most outrageous act is that he gave his five children, begotten by a beloved and fine woman, to the foundling hospital as enfants trouvés, and lived for whole decades without, apparently, being tormented by this at all and without trying to learn their fate!!! There is something in this act that so offends and revolts me that I spend whole hours in reflection, trying to reconcile such phenomenal heartlessness with the obvious proofs of a kind and loving heart which appear in other instances of his life. In general this book makes an astonishingly strong impression on me. Sometimes I come across in it a description of such manifestations of his soul as are familiar to me, but which before this book I had not met in any literary work! Since much in the "Confessions" is nevertheless incomprehensible to me, I want to read a whole series of books devoted to describing that strange, incomprehensible XVIII century. I shall try in Petersburg to find satisfaction for my strongly aroused curiosity. I now want to know how his contemporaries regarded Rousseau, and from comparing his autobiography with other accounts to find the key to understanding this extraordinary personality, which has interested me because some of its weaknesses are astonishingly identical with mine. Of course, this resemblance does not concern the mind, which in him, though paradoxical, is great, — to which I decidedly have not and cannot have any pretensions.

Goodbye, dear, kind friend. Above all, keep well.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ПарижБерлинСанкт-ПетербургПарижБерлинСанкт-Петербург
  1. ДоПариж18 февраля – 12 марта 1879 г.
  2. ЗдесьБерлин16 марта – 19 марта 1879 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург22 марта – 12 апреля 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 73–78
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 145–148

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).