To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
546
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3062)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 March 1877 (Letter 546). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/546/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 117.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 March 1877 (Letter 546).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/546/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 117.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-546,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 March 1877 (Letter 546)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 117.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/546/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Извините, Надежда Филаретовна, что ответ мой будет столь краток. Ваш посланный застал меня в гостях. Благодарю Вас от всего сердце за милое письмо и за щедрое вложение, в нем заключающееся. Завтра я уезжаю на две недели к сестре в Киевскую губернию. Желаю Вам приятно провести праздники.

Вас искренно преданный,

П. Чайковский

English translation

Forgive me, Nadezhda Filaretovna, that my reply will be so short. Your messenger has found me with visitors. I thank you with all my heart for the kind letter [1], and for the generous sum which was enclosed. Tomorrow I am leaving for two weeks with my sister in Kiev province [2]. I wish you a pleasant holiday [3].

Your sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowGlebovoMoscowGlebovo
  1. BeforeMoscow19 September – 31 December 1876
  2. HereMoscow4 January – 8 June 1877
  3. AfterGlebovo21 June – 5 July 1877

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 117
  • П. И. Чайковский — Н.Ф. фон Мекк. Переписка в 4-х томах, 1876-1890; tom 1 (2007), p. 31

Notes

  1. Letter from Nadezhda von Meck to Tchaikovsky, 18/30 March 1877, in which she thanked and paid him for fulfilling her commission to write a Funeral March for piano duet on themes from his opera The Oprichnik. See also Letter 545 to Nadezhda von Meck, 16/28 March 1877.

  2. Tchaikovsky arrived at his sister Aleksandra's home at Kamenka on 20 March/1 April 1877.

  3. In 1877, the Russian Orthodox Church celebrated Easter on 27 March/8 April.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).