Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
546
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3062)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 марта 1877 г. (письмо 546). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/546/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 117.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 марта 1877 г. (письмо 546).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/546/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 117.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-546,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 марта 1877 г. (письмо 546)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 117.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/546/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Извините, Надежда Филаретовна, что ответ мой будет столь краток. Ваш посланный застал меня в гостях. Благодарю Вас от всего сердце за милое письмо и за щедрое вложение, в нем заключающееся. Завтра я уезжаю на две недели к сестре в Киевскую губернию. Желаю Вам приятно провести праздники.

Вас искренно преданный,

П. Чайковский

Английский перевод

Forgive me, Nadezhda Filaretovna, that my reply will be so short. Your messenger has found me with visitors. I thank you with all my heart for the kind letter [1], and for the generous sum which was enclosed. Tomorrow I am leaving for two weeks with my sister in Kiev province [2]. I wish you a pleasant holiday [3].

Your sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваГлебовоМоскваГлебово
  1. ДоМосква19 сентября – 31 декабря 1876 г.
  2. ЗдесьМосква4 января – 8 июня 1877 г.
  3. ПослеГлебово21 июня – 5 июля 1877 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 117
  • П. И. Чайковский — Н.Ф. фон Мекк. Переписка в 4-х томах, 1876-1890; tom 1 (2007), с. 31
Примечания (на английском)
  1. Letter from Nadezhda von Meck to Tchaikovsky, 18/30 March 1877, in which she thanked and paid him for fulfilling her commission to write a Funeral March for piano duet on themes from his opera The Oprichnik. See also Letter 545 to Nadezhda von Meck, 16/28 March 1877.

  2. Tchaikovsky arrived at his sister Aleksandra's home at Kamenka on 20 March/1 April 1877.

  3. In 1877, the Russian Orthodox Church celebrated Easter on 27 March/8 April.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).