To Yekaterina Peresleni

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Yekaterina Peresleni
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
540
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 298)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Yekaterina Peresleni, 1877 (Letter 540). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/540/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 111.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Yekaterina Peresleni, 1877 (Letter 540).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/540/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 111.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-540,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Yekaterina Peresleni, 1877 (Letter 540)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 111.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/540/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Добрейшая Екатерина Васильевна! Я трепещу при мысли, что Вы на меня рассердитесь, но когда я приду к Вам на днях и объясню причину моей низости, то Вы простите. Я в этом уверен. Целую Ваши ручки. Ваш, П. Чайковский

English translation

Yekaterina Vasilyevna! I tremble at the idea that you are angry with me, but when I see you in a few days and explain the reasons for my baseness, you will forgive me. Of this I am certain. I kiss your hands. Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 111

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).