To Andrey Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Andrey Tchaikovsky
Written at
Klin
Tchaikovsky Research no.
4903
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 419)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Andrey Tchaikovsky, 25 March / 6 April 1893 (Letter 4903). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4903/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 72.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Andrey Tchaikovsky, 25 March / 6 April 1893 (Letter 4903).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4903/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 72.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4903,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Andrey Tchaikovsky, 25 March / 6 April 1893 (Letter 4903)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 72.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4903/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

25

марта [18]93 Милый друг Андрей! Согласно обещанию, посылаю тебе марш. Оркестровать его придётся твоему капельмейстеру, ибо я состава подведомственного ему оркестра не знаю. Я посылаю голое фортепианное переложение; пусть он оркеструет полно и, если нужно, шумно, — но прошу ничего в сущности не прибавлять и не менять, т. е. гармония и мелодия должны остаться неприкосновенны. Очень тороплюсь, ибо сейчас уезжаю в Петербург. Крепко обнимаю тебя и всю семью.

П. Чайковский

Я не знаю, как твой полк называется, и поэтому не мог вписать его в заглавие.

English translation

25

March 1893 Andrey! In accordance with my promise I'm sending you the March [1]. It will have to be orchestrated by your Kapellmeister, because I don't know the compliment of forces in your orchestra. I'm sending a rudimentary piano arrangement; let him orchestrate it in full, and, if necessary, noisily — but I ask that the substance must not be augmented or altered, i.e. the harmony and melody must remain untouched. I'm very rushed because I'm about to leave for Petersburg. I embrace you and the whole family.

P. Tchaikovsky

I don't know what your regiment is called, and therefore could not include it in the title.

What to listen to

Around this letter

MoscowKlinSaint PetersburgMoscowKlinSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow31 March 1893
  2. HereKlin31 March – 6 April 1893
  3. AfterSaint Petersburg9 April 1893

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 72

Notes

  1. Tchaikovsky wrote his Military March on 24 March/5 April 1893, at the request of his cousin Andrey Tchaikovsky, commander of the 98th Yurevsky Infantry Regiment, who wrote on 28 February/12 March 1893: "There should be three sections in all, with something melodic and increasingly noisy". See also Letter 4928 to Andrey Tchaikovsky, 5/17 May 1893.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).