Klin, 28 February / 12 March 1893 · Letter 4874
To Aleksandr Ziloti
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Aleksandr Ziloti
- Written at
- Klin
- Tchaikovsky Research no.
- 4874
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3043)
- Translation
- English: Yuliya White (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, 28 February / 12 March 1893 (Letter 4874). Translated by Yuliya White (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4874/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 50.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, 28 February / 12 March 1893 (Letter 4874).” Translated by Yuliya White (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4874/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 50.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4874,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, 28 February / 12 March 1893 (Letter 4874)},
note = {Translated by Yuliya White (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 50.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4874/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
28 февр[аля 18]93 г[ода]
г[ород] Клнн
Голубчик Саша! В вопросе об Одессе я, как всегда, руководился желанием тебе блага, но вместе с тем я не мог от делаться и от желания блага Одессе. Само собой разумеется, что с точки зрения исключительно твоих интересов я стою за Париж, за то, чтобы ты, сделал себе вне России громчайшее имя и потом посвятил себя Москве. Но в Одессе так страстно тебя желали! Я думал, что, быть может, ты увлечёшься ролью насадителя хорошей музыки в большом русском центре, что, выговорив себе несколько месяцев ежегодного отпуска, ты сумеешь сочетать Одессу с деятельностью в Западной Европе. Словом, я вовсе не хотел добиваться твоего согласия на переход в Одессу, но чувствовал себя неспособным и отговаривать тебя. Теперь, раз что ты решил оставаться в Париже, одобряю тебя безусловно.
Я несчастнейший человек: мыкаюсь между Москвой, Клином, Петербургом, Харьковом и т. д. и никак не могу устроиться, чтобы хоть сколько-нибудь отдохнуть. После Одессы я успел побывать 4 раза в Москве, 2 в Петербурге, раз в Нижнем, — да предстоит ещё опять Москва, Харьков, Гельсингфорс и т. д., и т. д. У меня даже хроническая головная боль, сделалась. Вчера вернулся из Москвы, куда ездил нарочно, чтобы послушать сюиту Конюса «Из детской жизни». Давно я [не] испытывал такого восторга! Не можешь себе представить, что за прелесть во всех отношениях!! Через 4 дня еду в Москву, чтобы участвовать в концертах Направника. Голова трещит ужасно и потому ограничиваюсь сим коротеньким письмецом. Целую крепко тебя и детей, а у Веруши ручку.
Твой П. Чайковский
English translation
28 February 1893
Klin
Sasha! In the matter of Odessa, I was, as usual, guided by my best wishes towards you, although at the same time I could not shake off the desire to benefit Odessa as well. It goes without saying that from the point of view solely of your interests, I am in favour of Paris, for with that you would make a big name outside Russia before devoting yourself to Moscow. But they wanted you so badly in Odessa! I thought you might have become keen on the role of promoter of good music in a big Russian centre, and that if you negotiated a few months off each year, you could combine Odessa with activities in Western Europe. In short, I didn't want to push you into an agreement to move to Odessa but I felt unable to talk you out of it. Now, since you have decided to stay in Paris, I commend you wholeheartedly.
I am the unhappiest fellow: I am bouncing around between Moscow, Klin, Petersburg, Kharkov etc. and in no way can organise any rest. After Odessa, I managed to travel to Moscow four times, twice to Petersburg, and once to Nizhny; then yet again to Moscow, Kharkov, Helsingfors etc, etc. I have even developed a permanent headache. I returned from Moscow yesterday, where I had gone specifically to listen to Konyus' suite "From Childhood". It's been a long time since I experienced such rapture! You have no idea how delightful it all was! In four days I'm going to Moscow to take part in Nápravník's concerts. I have a splitting headache and therefore I confine myself to this short letter. Warm kisses for you and the children, and for Vera's hand.
Yours P. Tchaikovsky
Around this letter
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 20 February / 4 March 1893 → Charles Villiers Stanford
- 20 February / 4 March 1893 → Nikolay Kuznetsov
- 26 February / 10 March 1893 → Russian Register (editor of)
- 27 February / 11 March 1893 → Pavel Pchelnikov
- 28 February / 12 March 1893 → Robert Kajanus
- 28 February / 12 March 1893 → Konstantin Mikhaylov-Stoyan
- 28 February / 12 March 1893 → Iosif Suprunenko
- 28 February / 12 March 1893 → Modest Tchaikovsky
- 28 February / 12 March 1893 → Francis Arthur Jones
- 1/13 March 1893 → Pavel Pchelnikov
On his desk at the time
- Symphony No. 6 1893
- Piano Concerto No. 3 1893
- Night 1893
- Six Romances, Op. 73 1893
- Military March 1893
- Eighteen Pieces, Op. 72 1893
- It's Not the Wind that Bends the Branch 1893
- Polka de Salon 1893
- No News From My Dear One 1893
- Undina 1878–93
Published in
- Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 143–144
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 50
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).