Браилов, 13/25 августа 1878 г. · Письмо 895
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Браилов
- Номер в Tchaikovsky Research
- 895
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2959)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 августа 1878 г. (письмо 895). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/895/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 365–366.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 августа 1878 г. (письмо 895).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/895/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 365–366.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-895,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 августа 1878 г. (письмо 895)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 365–366.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/895/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Браилов
13-го августа
Праздность, когда она оправдывается необходимостью отдыха, когда она заслуженная награда за прилежную работу, — очень приятная вещь, а особенно когда к этому присоединяется полная свобода относительно распределения времени. Весь вчерашний день я посвятил брожению по дому, по саду; заходил и в Мариенгай, где однако ж мне на сей раз не понравилось, так как какие-то неизвестные личности находились там и шумели. Довольно много играл. К нотам, уже известным мне, прибавилось только, если не ошибаюсь, несколько романсов. Из них я проиграл 4 очень плохих Hаправника, шесть очень хорошеньких Давыдова. Я нашёл также гамбургскую контрафакцию моих романсов с плохим немецким переводом текста. Есть лейпцигское издание моих романсов, очень хорошее. Между прочим, я замечу, что киевские музыкальные торговцы делают очень незаконное дело, выписывая заграничные издания русских авторов. Закон строго запрещает нарушение прав художественной собственности.
Неоднократно посещал я Ваши собственные апартаменты и сидел в них то с книгой в руках, то просто мечтая, соображая и строя воздушные замки. Между прочим, я все стараюсь вооружиться мужеством для предстоящего мне водворения в постылой Москве и придумываю способы устроить жизнь как можно лучше. Я пришёл к заключению, что лучше всего, если я сразу изолирую себя и по возможности буду жить один. Я мечтаю понемногу составлять себе библиотеку, ибо, чем становлюсь старше, тем более убеждаюсь, что сообщество книги приятнее и беседа с ней полезнее, чем сообщество и беседа людей. Беседа приятна только с такими людьми, отношения к которым не обязывают к разговору, т. е. с близкими, а таких, т. е. действительно близких, в Москве, кроме Вас, у меня нет. С Вами я буду беседовать письменно, разговор же обязательный, т. е. занимание гостя, есть всегда переливание из пустого в порожнее. Величайший враг мой есть мой гость. Я всегда их избегал по мере возможности. Теперь буду неумолим.
Сегодня утром получил Вашу депешу из Интерлакена. В 1870 г. я провёл целое лето в этом прелестном месте. Непременно побывайте, дорогой друг, на Sсheinnige Platte и в Murren; это два грандиознейших вида из всех мной виденных. Я очень рад, что Вы там. Не будете ли Вы пить petit-lait? Это очень хорошее лечение. Вчера я отправил Вам письмо в Женеву (poste restante). Надеюсь, что Вы его получите. Приказание Ваше я исполнил, т. е. сообщил в Управление Ваш адрес. Сегодня погода очень неблагоприятная. С утра дует холодный, почти осенний ветер. Я совершил огромную прогулку пешком в лес, находящийся по ту сторону железной дороги, и нашёл несколько прелестных мест. Возвратился домой около 6 часов и, к изумлению, увидел, что Ефим с экипажем ожидает меня. Оказалось, что я забыл отменить распоряжение, сделанное Марселем ещё утром, в надежде, что к вечеру погода поправится. Нечего делать! Несмотря на холод, пришлось поехать на Скалу. Но я нисколько не раскаиваюсь. Там я пил чай, защищённый от ветра лесом, и с величайшим удовольствием погулял по берегу речки. Кстати о речке. Я не могу достаточно нахвалиться здешним купаньем, и если б я не боялся переступить должную меру, то, кажется, купался бы 5 раз в день. Ограничиваюсь двумя купаньями: одно утром прямо с постели, другое перед обедом. В заключение опять не могу не поблагодарить Вас за наслаждения, которые доставляет мне Браилов. Я - один из людей, которые очень нечасто могут сказать про себя в данную минуту: я счастлив. Здесь я могу это сказать: да, я счастлив dans toute la force du terme.
До свиданья, милый, горячо и нежно любимый друг.
Ваш П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Brailov
13th August
Idleness, when it is justified by the need for rest, when it is the deserved reward for diligent work, — is a very pleasant thing, especially when it is joined by complete freedom in arranging one's time. I devoted the whole of yesterday to wandering about the house and the garden; I also went into Mariengai, where, however, I did not like it this time, since some unknown persons were there making a noise. I played a good deal. To the music already known to me there have been added only, if I am not mistaken, a few romances. Of these I played through 4 very bad ones by Nápravník and six very pretty ones by Davydov. I also found a Hamburg pirated edition of my romances with a poor German translation of the text. There is a Leipzig edition of my romances, a very good one. Incidentally, I will remark that the Kiev music dealers are doing something very unlawful in ordering foreign editions of Russian authors. The law strictly prohibits violation of the rights of artistic property.
Many times I visited your own apartments and sat in them, now with a book in my hands, now simply dreaming, reflecting and building castles in the air. Among other things, I keep trying to arm myself with courage for my coming installation in hateful Moscow and am devising ways of arranging my life as well as possible. I have come to the conclusion that it would be best if I isolate myself at once and as far as possible live alone. I dream of gradually building up a library for myself, for the older I get, the more I am convinced that the company of a book is more pleasant and conversation with it more useful than the company and conversation of people. Conversation is pleasant only with people relations with whom do not oblige one to talk, that is, with those close to one, and such people, that is, truly close ones, I have none in Moscow apart from you. With you I shall converse in writing, while obligatory conversation, that is, entertaining a guest, is always pouring from the empty into the void. My greatest enemy is my guest. I have always avoided them as far as possible. Now I shall be inexorable.
This morning I received your telegram from Interlaken. In 1870 I spent a whole summer in that charming place. Be sure, dear friend, to visit the Schynige Platte and Mürren; these are the two most grandiose views of all I have ever seen. I am very glad that you are there. Will you not drink petit-lait? It is a very good cure. Yesterday I sent you a letter to Geneva (poste restante). I hope you will receive it. I have carried out your order, that is, I have informed the Estate Office of your address. Today the weather is very unfavourable. Since morning a cold, almost autumnal wind has been blowing. I took an enormous walk on foot to the forest on the other side of the railway and found several charming spots. I returned home at about 6 o'clock and, to my amazement, saw that Yefim was waiting for me with the carriage. It turned out that I had forgotten to cancel the order Marcel had given that morning in the hope that by evening the weather would improve. Nothing to be done! Despite the cold I had to drive to the Rock. But I do not regret it in the least. There I drank tea, sheltered from the wind by the forest, and walked along the bank of the stream with the greatest pleasure. Speaking of the stream. I cannot praise the bathing here enough, and if I were not afraid of overstepping due measure, I think I should bathe 5 times a day. I limit myself to two bathes: one in the morning straight out of bed, the other before dinner. In conclusion, again I cannot help thanking you for the delights Brailov gives me. I am one of those people who can very seldom say of themselves at a given moment: I am happy. Here I can say it: yes, I am happy dans toute la force du terme.
Goodbye, dear, ardently and tenderly loved friend.
Your P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 3/15 августа 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 3/15 августа 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 8/20 августа 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 8/20 августа 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 8/20 августа 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 12/24 августа 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 августа 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 12/24 августа 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 14/26 августа 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 14/26 августа 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 196–197 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 409–411
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 365–366
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 319–320 (English translation; abridged)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).