Флоренция, 9/21 февраля 1878 г. · Письмо 755
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Флоренция
- Номер в Tchaikovsky Research
- 755
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3126)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 февраля 1878 г. (письмо 755). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/755/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 103–106.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 февраля 1878 г. (письмо 755).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/755/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 103–106.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-755,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 февраля 1878 г. (письмо 755)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 103–106.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/755/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Флоренция
21/9 февр[аля]
четверг 10 час[ов] веч[ера]
Сегодня мы приехали во Флоренцию. Милый и симпатичный город! Я испытал очень приятное впечатление, въезжая в него и вспоминая, какой я был в этой самой Флоренции два месяца тому назад. Как многое изменилось с тех пор в моей душе? Какой я тогда был жалкий, больной человек, — и как теперь я бодр, какие хорошие дни теперь переживаю, как я стал снова способен любить жизнь, проявляющуюся так роскошна, так сильно, как в Италии. В очень милом отеле, где мы остановились, меня ожидал самый приятный сюрприз, т. е. письмо Ваше, милый друг мой, успевшее попасть сюда из Сан-Ремо, пока мы отдыхали в тихой, поэтической Пизе. Какие чудные письма Вы мне пишете! Я прочёл с величайшим наслаждением Ваше сегодняшнее, столь милое и столь богатое содержанием послание. Читая его, мне было несколько совестно, что мои письма так кратки, так неинтересны в сравнении с Вашими! Правда, что я пишу часто, но зато не умею в одном письме, как Вы, написать так много и так хорошо. Впрочем, достоинство письма в том, чтоб человек, пишущий его, оставался самим собой и не рисовался, не подделывался. Я принадлежу к категории людей, любящих кончать всякое дело сразу; я не могу успокоиться, раз начавши письмо, пока не кончу и не отправлю его тотчас же. Брат мой Толя, подобно мне, пишет часто, но мало. Модест пишет, как Вы, — т. е. не особенно часто, но зато, как и Вы, в одном письме умеет сказать очень много. Лучшие письма, которые я когда-либо получал, — это Ваши и Модестины. Кстати о Модесте; не помню, писал ли я Вам, что он пишет повесть. Я давно замечал в нем проявления недюжинного литературного таланта и всегда поощрял его серьёзно отнестись к этой стороне его богато одарённой натуры. До сих пор он пренебрегал этим, а если и писал что-нибудь, то не показывал своих опытов никому, даже и мне. Наконец, однажды в Сан-Ремо он вынул заветную тетрадочку и решился прочесть мне две главы из своего романа, начатого им в прошлом ноябре. Я был совершенно изумлён. То, что он прочёл мне, оказалось так тонко, так глубоко и правдиво, но вместе так тепло и поэтично, что я был тронут до слез. Как многие русские талантливые люди, Модест страдает недоверием к себе, отсутствием выдержки и стойкости в труде. Мои восторги очень поощрили его, и он в Сан-Ремо несколько вечеров сряду так усердно принялся за работу, что роман значительно подвинулся вперёд. Надеюсь, что к концу его пребывания со мной за границей он допишет всю первую часть.
После обеда я ходил по городу. Как хорошо! вечер тёплый, на улицах движение и жизнь, магазины великолепно освещены. Как весело быть среди толпы, в которой никто тебя не знает и никому до тебя дела нет! Италия начинает брать своё, и её чарующее влияние мало-помалу охватывает мою душу. Здесь так привольно, так много бьющей ключом жизни!
Но как бы я ни наслаждался Италией, какое бы благотворное влияние ни оказывала она теперь на меня, — а всё-таки я остаюсь и навеки останусь верен России. Знаете, дорогой мой друг, что я ещё не встречал человека, более меня влюблённого в матушку Русь вообще и в её великорусские части в особенности. Стихотворение Лермонтова, которое Вы мне присылаете, превосходно рисует только одну сторону нашей родины, т. е. неизъяснимую прелесть, заключающуюся в её скромной, убогой, бедной, но привольной и широкой природе. Я иду ещё дальше. Я страстно люблю русского человека, русскую речь, русский склад ума, русскую красоту лиц, русские обычаи. Лермонтов прямо говорит, что темной старины заветные преданья не шевелят души его. А я даже и это люблю. Я думаю, что мои симпатии к православию, теоретическая сторона которого давно во мне подвергнута убийственной для него критике, находятся в прямой зависимости от врождённой в меня влюблённости в русский элемент вообще. Напрасно я пытался бы объяснить эту влюблённость теми или другими качествами русского народа или русской природы. Качества эти, конечно, есть, но влюблённый человек любит не потому, что предмет его любви прельстил его своими добродетелями, — он любит потому, что такова его натура, потому что он не может не любить. Вот почему меня глубоко возмущают те господа, которые готовы умирать с голоду в каком-нибудь уголку Парижа, которые с каким-то сладострастием ругают все русское и могут, не испытывая ни малейшего сожаления, прожить всю жизнь за границей на том основании, что в России удобств и комфорта меньше. Люди эти ненавистны мне; они топчут в грязи то, что для меня несказанно дорого и свято.
Но возратимся к Италии. Я бы пришёл в ужас, если б меня приговорили вечно жить даже в такой чудной стране, как Италия, — но другое дело временно пребывать в ней. Итальянская природа, итальянский климат, её художественные богатства, исторические воспоминания, связанные с каждым шагом, который Вы здесь делаете, — все это имеет много неотразимой прелести для человека, ищущего в путешествии отдохновения и забвения горестей. Если горести отдалились настолько, что рана перестала быть жгучей, то лучшего места для окончательного излечения раны не может быть, как Италия. Я до такой степени начинаю проникаться этим убеждением, что уж начинаю подумывать; не уехать ли нам отсюда вместо Швейцарии в Неаполь. Ужасно стал меня манить и дразнить этот Неаполь! Впрочем, ничего я ещё не решил. Нужно будет обсудить и подумать. Разумеется, я во-время сообщу Вам о том решении, которое приму.
Я думаю, Вам показалось очень смешно то письмо, в котором я сообщаю Вам, что начал составлять для Вас краткое изложение философии Шопенгауера. Оказывается, что Вы уже успели вполне освоиться с предметом, пока я едва ещё только дошёл до сущности дела, т. е. до морали его. Мне кажется, что Вы очень верно оценили значение его странных теорий. В окончательных выводах Шопенгауера есть что-то оскорбительное для человеческого достоинства, что-то сухое и эгоистическое, не согретое любовью к человечеству. Впрочем, повторяю, до сути дела я ещё не дошёл. Но в изложении его взгляда на значение ума и воли и на взаимное отношение их есть много правды и много остроумия. Меня, как Вас, удивило, что человек, вовсе не проводивший в жизни свою теорию сурового аскетизма, проповедует остальному человечеству безусловное отречение от всех радостей жизни. Во всяком случае, присланная Вами книга очень заинтересовала меня, и после обстоятельного прочтения её я надеюсь ещё поговорить с Вами о ней. Покамест сделаю ещё одно замечание. Каким образом человек, так низко ценивший человеческий разум, отмеривающий ему такое жалкое место, такую зависимую роль, мог в то же время так гордо, так самоуверенно верить в непогрешимость собственного ума, с таким презрением говорить о других теориях и считать себя единственным глашатаем истины? Какое противоречие! На всяком шагу говорить, что рассуждающая способность в человеке есть нечто случайное, есть функция мозга, т. е. физиологическая функция, несовершенная и слабая, как и все остальное в человеке, и вместе так высоко, так неприступно, ни с какой стороны, ставить свой собственный мозговой процесс? Философ, который, как Шопенгауер, дошёл до того, что и в человеке не видит ничего, кроме инстинктивного хотения жизни для своей расы, — должен был бы прежде всего признать совершенную бесполезность всяких философствований. Кто дошел до убеждения, что лучше всего не жить, тот должен был бы сам по возможности не жить, т.е. скрыться, уничтожиться, оставив в покое тех, кому жить хочется. Я до сих пор никак не могу понять, считает он для человечества услугой свою философию? Почему ему понадобилось доказать нам, что ничего нет безотраднее жизни? Раз что в нас с такой силой действует слепое стремление упрочить жизнь нашей породы, раз что никакая сила не может заставить нас разлюбить нашу индивидуальную жизнь, зачем ему понадобилось отравить её ядом своего пессимизма. Какая от этого польза? Казалось бы, что он хочет проповедывать самоубийство? Но оказывается, что он самоубийство порицает? Все это вопросы, которые я задаю себе и на которые найду ответ, когда прочту всю книгу.
Вы спрашиваете, друг мой, знакома ли мне любовь не платоническая? И да и нет. Если вопрос этот поставить несколько иначе, т. е. спросить; испытал ли я полноту счастья в любви, то отвечу: нет, нет и нет!!! Впрочем, я думаю, что и в музыке моей имеется ответ на вопрос этот. Если же Вы спросите меня; понимаю ли я все могущество, всю неизмеримую силу этого чувства, — то отвечу: да, да и да и опять так скажу, что я с любовью пытался неоднократно выразить музыкой мучительность и вместе блаженство любви. Удалось ли мне это, не знаю или, лучше сказать, предоставляю судить другим. Я совершенно несогласен с Вами, что музыка не может передать всеобъемлющих свойств чувства любви. Я думаю совсем наоборот, что только одна музыка и может это сделать. Вы говорите, что тут нужны слова. О нет! тут именно слов-то и не нужно, и там, где они бессильны, является во всеоружии своём более красноречивый язык, т. е. музыка. Ведь и стихотворная форма, к которой прибегают поэты для выражения любви, уже есть узурпация сферы, принадлежащей безраздельно музыке. Слова, уложенные в форму стиха, уже перестали быть просто словами: они омузыкалились. Лучшим доказательством того, что стихи, пытающиеся выразить любовь, суть уже более музыка, чем слова, служит то, что очень часто подобные стихотворения (укажу Вам на Фета, которого я очень люблю), будучи внимательно прочтены как слова, а не как музыка, — не имеют почти никакого смысла. Между тем, смысл в них не только есть, но в них есть глубокая мысль, только не литературная, а чисто музыкальная.
Мне очень нравится, что Вы ставите так высоко инструментальную музыку. Ваше замечание, что слова часто только портят музыку, низводят её с её недоступной высоты, верно совершенно. Я это всегда глубоко чувствовал, и от этого-то, может быть, мне больше удавались инструментальные сочинения, чем вокальные!
До следующего письма, дорогой мой друг. Часто, часто, без преувеличения говоря, ежеминутно думаю я о Вас и всеми силами горячо любящего сердца призываю на Вас всякие благословения. Будьте счастливы, сколь возможно.
Горячо любящий Вас,
П. Чайковский
Воображаю, как Вам мало понравилась наша группа?
Перевод, сделанный для этого сайта
Florence
21/9 Feb[ruary]
Thursday 10 o'cl[ock] in the even[ing]
Today we arrived in Florence. A sweet and congenial city! I had a very pleasant impression driving into it and remembering what I was like in this very Florence two months ago. How much has changed in my soul since then? What a pitiful, sick man I was then — and how cheerful I am now, what good days I am now living through, how I have again become capable of loving life, which shows itself so luxuriantly, so powerfully, as in Italy. In the very nice hotel where we are staying, the most pleasant surprise awaited me, i.e. your letter, my dear friend, which had managed to get here from San Remo while we were resting in quiet, poetic Pisa. What wonderful letters you write me! I read your missive of today, so sweet and so rich in content, with the greatest delight. Reading it, I felt somewhat ashamed that my letters are so short, so uninteresting compared with yours! True, I write often, but on the other hand I do not know how, as you do, to write so much and so well in one letter. However, the merit of a letter lies in the writer remaining himself and not posing, not putting on airs. I belong to the category of people who like to finish every task at one go; once I have begun a letter I cannot rest until I finish it and send it off at once. My brother Tolya, like me, writes often but little. Modest writes as you do — i.e. not particularly often, but, like you, he knows how to say a great deal in one letter. The best letters I have ever received are yours and Modest's. Apropos of Modest: I do not remember whether I wrote to you that he is writing a story. I had long noticed in him signs of an uncommon literary talent and always encouraged him to take this side of his richly gifted nature seriously. Until now he neglected it, and if he did write anything he showed his attempts to nobody, not even me. At last, one day in San Remo, he took out his treasured little notebook and resolved to read me two chapters of his novel, begun last November. I was completely astonished. What he read me turned out to be so subtle, so deep and truthful, and at the same time so warm and poetic, that I was touched to tears. Like many talented Russians, Modest suffers from a lack of confidence in himself, a lack of perseverance and steadiness in work. My raptures greatly encouraged him, and in San Remo for several evenings in a row he set to work so zealously that the novel moved considerably forward. I hope that by the end of his stay with me abroad he will finish the whole first part.
After dinner I walked about the city. How lovely! a warm evening, movement and life in the streets, the shops magnificently lit. How cheerful it is to be among a crowd in which nobody knows you and nobody cares about you! Italy is beginning to assert itself, and its enchanting influence is little by little taking hold of my soul. Here it is so free, there is so much life bubbling like a spring!
But however much I enjoy Italy, whatever beneficial influence it now has on me — still I remain and shall for ever remain faithful to Russia. Do you know, my dear friend, that I have never yet met a person more in love than I with Mother Russia in general and with her Great Russian parts in particular. Lermontov's poem, which you send me, splendidly depicts only one side of our homeland, i.e. the inexplicable charm contained in her modest, wretched, poor, but free and broad nature. I go still further. I passionately love the Russian man, Russian speech, the Russian cast of mind, the Russian beauty of faces, Russian customs. Lermontov says plainly that the cherished legends of dark antiquity do not stir his soul. But I love even that. I think that my sympathies for Orthodoxy, the theoretical side of which I long ago subjected in myself to criticism deadly for it, are in direct dependence on the being in love with the Russian element in general that is innate in me. It would be vain for me to try to explain this being in love by this or that quality of the Russian people or Russian nature. These qualities, of course, exist, but a man in love loves not because the object of his love has captivated him by its virtues — he loves because such is his nature, because he cannot help loving. That is why I am deeply outraged by those gentlemen who are ready to starve in some corner of Paris, who with a kind of voluptuousness abuse everything Russian and can, without feeling the slightest regret, spend their whole lives abroad on the grounds that in Russia there are fewer conveniences and less comfort. These people are hateful to me; they trample in the mud what is unspeakably dear and sacred to me.
But let us return to Italy. I would be horrified if I were sentenced to live for ever even in such a wonderful country as Italy — but staying in it for a time is another matter. Italian nature, the Italian climate, its artistic riches, the historical memories connected with every step you take here — all this has much irresistible charm for a man seeking rest and oblivion of his sorrows in travel. If the sorrows have receded so far that the wound has ceased to burn, then there can be no better place for the final healing of the wound than Italy. I am becoming so imbued with this conviction that I am already beginning to think whether we should not go from here to Naples instead of Switzerland. This Naples has begun to beckon and tease me terribly! However, I have not yet decided anything. It will have to be discussed and thought over. Of course, I shall inform you in good time of the decision I take.
I think the letter in which I told you that I had begun to compose for you a short exposition of Schopenhauer's philosophy must have seemed very funny to you. It turns out that you had already managed to master the subject fully while I had barely reached the essence of the matter, i.e. his morality. It seems to me that you have assessed the significance of his strange theories very correctly. In Schopenhauer's final conclusions there is something insulting to human dignity, something dry and egoistic, not warmed by love for humanity. However, I repeat, I have not yet reached the essence of the matter. But in the exposition of his view of the significance of intellect and will and of their mutual relationship there is much truth and much wit. Like you, I was surprised that a man who did not at all put into practice in his life his theory of severe asceticism preaches to the rest of humanity absolute renunciation of all the joys of life. In any case, the book you sent interested me very much, and after reading it thoroughly I hope to talk with you about it further. For the time being I will make one more remark. How could a man who valued human reason so low, who allotted it such a pitiful place, such a dependent role, at the same time believe so proudly, so self-confidently in the infallibility of his own mind, speak with such contempt of other theories and consider himself the sole herald of truth? What a contradiction! To say at every step that the reasoning faculty in man is something accidental, a function of the brain, i.e. a physiological function, imperfect and weak like everything else in man, and at the same time to place his own cerebral process so high, so unassailably, from every side? A philosopher who, like Schopenhauer, has gone so far as to see nothing in man but an instinctive will to life for his race ought first of all to have recognised the complete uselessness of all philosophising. Whoever has come to the conviction that it is best not to live ought himself, as far as possible, not to live, i.e. to hide away, to annihilate himself, leaving in peace those who want to live. I still cannot understand at all whether he considers his philosophy a service to humanity? Why did he need to prove to us that there is nothing more cheerless than life? Since the blind urge to secure the life of our species acts in us with such force, since no power can make us cease loving our individual life, why did he need to poison it with the venom of his pessimism? What use is there in that? It would seem that he wants to preach suicide? But it turns out that he condemns suicide? These are all questions I ask myself and to which I shall find the answer when I have read the whole book.
You ask, my friend, whether I am acquainted with non-platonic love? Yes and no. If this question is put somewhat differently, i.e. if you ask whether I have experienced the fullness of happiness in love, then I shall answer: no, no and no!!! However, I think that my music too contains the answer to this question. But if you ask me whether I understand all the might, all the immeasurable power of this feeling, then I shall answer: yes, yes and yes, and again I will say that I have repeatedly tried with love to express in music the torment and at the same time the bliss of love. Whether I have succeeded I do not know, or, better said, I leave it to others to judge. I completely disagree with you that music cannot convey the all-embracing qualities of the feeling of love. I think quite the opposite, that music alone can do it. You say that words are needed here. Oh no! here it is precisely words that are not needed, and where they are powerless a more eloquent language appears in all its armour, i.e. music. After all, even the verse form to which poets resort to express love is already a usurpation of a sphere that belongs undividedly to music. Words laid out in the form of verse have already ceased to be simply words: they have become music. The best proof that verses trying to express love are already more music than words is that very often such poems (I would point you to Fet, whom I love very much), when read attentively as words rather than as music, have almost no meaning. And yet there is not only meaning in them, but there is deep thought in them — only not literary, but purely musical.
I like it very much that you rate instrumental music so highly. Your remark that words often only spoil music, bring it down from its inaccessible height, is completely true. I have always felt this deeply, and perhaps that is why I have succeeded better in instrumental compositions than in vocal ones!
Until the next letter, my dear friend. Often, often, without exaggeration every minute, I think of you and with all the strength of a warmly loving heart call down every blessing upon you. Be happy, as far as possible.
Loving you warmly,
P. Tchaikovsky
I can imagine how little you liked our group photograph?
Поделиться строкой из этого письма
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 30 января / 11 февраля 1878 г. → Николай Григорьевич Рубинштейн
- 31 января / 12 февраля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 2/14 февраля 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 3/15 февраля 1878 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 3/15 февраля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 4/16 февраля 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 5/17 февраля 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 6/18 февраля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 8/20 февраля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 февраля 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 107–111 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 201–205
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 103–106
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 173–177 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).