Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Сан-Ремо
Номер в Tchaikovsky Research
752
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2188)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 5/17 февраля 1878 г. (письмо 752). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/752/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 99.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 5/17 февраля 1878 г. (письмо 752).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/752/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 99.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-752,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 5/17 февраля 1878 г. (письмо 752)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 99.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/752/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

San-Remo
17/5 февр[аля] 1878

Милый Пётр Иванович! Потрудитесь выдать моему бывшему слуге Михайле, который явится к тебе на днях, 50 рублей серебром. Извини, что беспокою.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

San-Remo
17/5 February 1878

Dear Pyotr Ivanovich!! Be so kind as to give my former servant Mikhail, who will come to you in a day or two, 50 silver rubles. Sorry to be a nuisance.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

НиццаСан-РемоПизаНиццаСан-РемоПиза
  1. ДоНицца3 февраля 1878 г.
  2. ЗдесьСан-Ремо5 февраля – 18 февраля 1878 г.
  3. ПослеПиза20 февраля 1878 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 99

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).