Кларан, 20 октября / 1 ноября 1877 г. · Письмо 623a
Чайковский — Lauro Rossi
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Lauro Rossi (только по-английски)
- Место написания
- Кларан
- Номер в Tchaikovsky Research
- 623a
- Где хранится автограф
- Неаполь: I-Nc
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Lauro Rossi, 20 октября / 1 ноября 1877 г. (письмо 623a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/623a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 225.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Lauro Rossi, 20 октября / 1 ноября 1877 г. (письмо 623a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/623a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 225.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-623a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Lauro Rossi, 20 октября / 1 ноября 1877 г. (письмо 623a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 225.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/623a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Clarens
1er Novembre 1877
Monsieur! Votre lettre de 5 Septembre n'est parvenue jusqu'à moi que depuis quelques jours. Une grave maladie ayant forcé de fuir le climat rigoureux de mon pays, c'est en Suisse que je me suis fixé pour quelque temps, et c'est ici que j'ai eu l'honneur de recevoir Votre missive
Monsieur et illustre maître! C'est avec la plus grande joie que j'accepte la proposition que V[ou]s me faites de prendre part au recueil que V[ou]s avez l'intention de publier en l'honneur du grand maître, dont j'ai toujours été un fervent admirateur
Pas plus tard que le 1er Decembre je V[ou]s enverrai la pièce demandée
En attendant, agréez, Monsieur l'expression du profond respecte de Votre serviteur dévoué
P. Tchaïkovsky
Clarens. Villa Richelieu. Suisse
Перевод, сделанный для этого сайта
Кларан
1 ноября 1877
Милостивый государь! Ваше письмо от 5 сентября дошло до меня лишь несколько дней тому назад. Тяжёлая болезнь заставила меня бежать от сурового климата моей страны, и я поселился на некоторое время в Швейцарии, где и имел честь получить Ваше послание
Милостивый государь и знаменитый маэстро! С величайшей радостью я принимаю Ваше предложение участвовать в сборнике, который В[ы] намерены издать в честь великого мастера, горячим почитателем которого я всегда был
Не позже 1 декабря я пришлю В[ам] требуемую пьесу
А пока примите, милостивый государь, выражение глубокого уважения Вашего преданного слуги
П. Чайковский
Кларан. Вилла Ришельё. Швейцария
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 11/23 октября 1877 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 11/23 октября 1877 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 11/23 октября 1877 г. → Николай Григорьевич Рубинштейн
- 12/24 октября 1877 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 16/28 октября 1877 г. → Алексей Иванович Софронов
- 16/28 октября 1877 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 17/29 октября 1877 г. → Модест Ильич Чайковский
- 20 октября / 1 ноября 1877 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 20 октября / 1 ноября 1877 г. → Николай Григорьевич Рубинштейн
- 25 октября / 6 ноября 1877 г. → Константин Карлович Альбрехт
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Симфония № 4 1877
- Вариации на тему рококо 1876–77
- Вальс-скерцо, соч. 34 1877
- Похоронный марш 1877
- Детские песнии на русские и малороссийские напевы 1872–77
- Отелло 1876–77
- Молитва 1877
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 225
- Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 190–191 (with German translation, p. 192)
Примечания (на английском)
In 1876, the remains of Vincenzo Bellini (who died on his estate near Paris in 1835) had been transferred from the Père Lachaise cemetery to the cathedral of his native town Catania in Sicily. This had led to a number of commemorative events across Italy. To accompany the unveiling of a Bellini monument in Naples, where the composer had studied and achieved his first operatic successes, Lauro Rossi, the director of the city's conservatory, wanted to publish an album of piano pieces in his honour. Rossi wrote to a number of composers, including Tchaikovsky, asking them to contribute to this Bellini album. As this letter shows, Tchaikovsky gladly accepted the offer — note based on information provided by Thomas Kohlhase in Bisher unbekannte Briefe, Notenautographe und andere Čajkovskij-Funde (1998), p. 190–191.
By these references to his "grave illness" and the "harsh climate" of Russia, Tchaikovsky is obliquely alluding to his escape abroad in early October 1877. The composer, in consultation with his brothers Anatoly and Modest, had decided to explain his sudden flight from his wife Antonina as the result of a nervous breakdown, following which the doctors had allegedly advised him to go abroad. Tchaikovsky and Anatoly arrived in Clarens on 10/22 October 1877 and rented rooms at the Villa Richelieu.
Tchaikovsky was unable to keep his promise, and on 11 May 1878 (N.S.) Rossi wrote to him again to remind him about the Bellini album. Since he was occupied with other work at the time, Tchaikovsky decided to make use of the piano piece Danse russe — No. 10 of the Twelve Pieces, Op. 40 (1878), which in fact he had written earlier in 1877 as an additional number for the ballet Swan Lake. He changed some nuances in the dynamics and phrasing of the Danse russe and sent the new manuscript score (written in his own hand) to Naples, where to this day it is still kept in the library of the Conservatory. The Danse russe was incorporated into the Album per pianoforte alla memoria di Vincenzo Bellini, which was eventually published by Ricordi in Milan in 1885 — note based on information provided by Thomas Kohlhase in Bisher unbekannte Briefe, Notenautographe und andere Čajkovskij-Funde (1998), p. 190–191.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).