Чайковский — А. И. Давыдова

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александра Ильинична Давыдова
Место написания
Кларан
Номер в Tchaikovsky Research
618
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 18, л. 32–33)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Ильинична Давыдова, 12/24 октября 1877 г. (письмо 618). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/618/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 187–188.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Ильинична Давыдова, 12/24 октября 1877 г. (письмо 618).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/618/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 187–188.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-618,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александра Ильинична Давыдова, 12/24 октября 1877 г. (письмо 618)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 187–188.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/618/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

24/12 oct[obre] 1877
Clarens

Я забыл тебе вчера написать, что по прочтении письма Доора, которое я тебе вчера прислал, нужно тебе выбрать одного из двух предлагаемых учителей или же совсем отказаться от приглашения учителя, — но во всяком случае нужно отвечать Доору. Адрес его следующий: Wien, Conservatorium, Herrn Professor Anton Door.

Сегодня погода сделалась скверная, идёт дождь и озеро бурлит. Тем не менее, здесь очень хорошо, и благодаря неисчерпаем ой доброте и нежности Толи у меня с каждым днём на душе становится легче. Здоровье же в отличном состоянии. Вчера, получили письмо от Модеста.

Прощай, мой Ангел!

Твой, П. Чайковский

Толя собирается написать тебе завтра.

Английский перевод

24/12 October 1877
Clarens

I forgot to write to you yesterday that, after reading the letter from Door which I sent you yesterday, you need either to choose one of the two proposed tutors, or to decline to invite the tutors altogether — but in any case, you need to reply to Door. His address is as follows: Wien, Conservatorium, Herrn Professor Anton Door.

Today the weather has worsened, it's started raining and the lake is boiling. Nevertheless, it's very good here, and thanks to Tolya's inexhaustible kindness and tenderness, my soul is becoming lighter with each day. My health is in a splendid state. Yesterday we received a letter from Modest.

Farewell, my angel!

Yours, P. Tchaikovsky

Tolya is intending to write to you tomorrow.

Вокруг этого письма

ЖеневаКларанПарижЖеневаКларанПариж
  1. ДоЖенева21 октября 1877 г.
  2. ЗдесьКларан23 октября – 12 ноября 1877 г.
  3. ПослеПариж13 ноября – 14 ноября 1877 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 300
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 187–188

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).