Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
506
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2146)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1876 (письмо 506). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/506/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 81–82.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1876 (письмо 506).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/506/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 81–82.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-506,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1876 (письмо 506)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 81–82.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/506/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Партитуры симфонии у меня нет. Не далее, как в прошлое воскресенье её приносил ко мне твой же гравёр для разъяснения разных недоразумений и он же, разумеется, её назад отнёс. Да и с какой стати я бы имел эту партитуру? Скажи, пожалуйста, покупка скрипки была пуфом? Впрочем, завтра увидимся.

П. Чайковский

Английский перевод

I don't have the full score of the symphony. As recently as last Sunday, your engraver brought it to me to clarify various misunderstandings, and of course he took it back with him. But why on earth should I even have this score? Please, tell me whether the violin was bought for a pouffe? Anyway, I'll see you tomorrow.

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 81–82

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).