Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
510
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2147)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1876 (письмо 510). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/510/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 84.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1876 (письмо 510).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/510/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 84.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-510,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1876 (письмо 510)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 84.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/510/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Пётр Иванович! Г. Паук[н]ер желал бы напечатать свои сочинени[я] у тебя. Я их вним[а]тельно рассмотрел. Они очень музыкальн[ы], но, разумеется, не все одинакового достоинст[ва]. Лучшие из них: Lystky z pamiatniki[a]. Они положительно очень хорошенькие. И я весьм[а] тебе советую их напечатать.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

Pyotr Ivanovich! Mr Paukner would like you to print his compositions. I have carefully reviewed them. They are very musical but, of course, not all first rate. The best of them is: Lystky z pamiatnika. They are certainly very decent, and I strongly advise you to print them [1].

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 84
Примечания (на английском)
  1. The six pieces for piano entitled Pages from a Memory Book (Листки из памятной книжки) by the Czech composer Josef Paukner (1847–1896) were published by Pyotr Jurgenson in November 1876, apparently as a result of Tchaikovsky's recommendation.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).