Чайковский — Walter Damrosch

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Walter Damrosch (только по-английски)
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4432
Где хранится автограф
Вашингтон: Библиотека Конгресса (ML31.B4. box 6, folder 52)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Walter Damrosch, 7/19 июля 1891 г. (письмо 4432). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4432/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 169–170.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Walter Damrosch, 7/19 июля 1891 г. (письмо 4432).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4432/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 169–170.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4432,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Walter Damrosch, 7/19 июля 1891 г. (письмо 4432)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 169–170.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4432/},
  date = {2026-11-18},
}

Послушать письмо

Читает синтетический голос (Piper, ru_RU-dmitri-medium), а не человек. Звучит перевод, сделанный для этого сайта. Лицензия голоса: CC0 (Nabu Casa voice-datasets); fine-tuned from the Hi-Fi TTS base, CC BY 4.0.

Оригинал на французском

7/19 Juli 1891
Klin, bei Moskau

Lieber, hochgeehrter Freund! Soeben habe ich Ihre freundlichen Zeilen erhalten. Der Brief wartete auf mich, da ich nur erst heute von einer kleinen Reise zurückgekommen bin; ich hoffe aber, dass meine Antwort Sie noch in Bayreuth treffen wird.

Ich bin bereit im nächsten Februar wieder nach Amerika zu gehen und freue mich sehr darauf. Einen schönen (aus 30 Männer und Knaben) Kirchenchor habe ich schon ausgewählt und der Dirigent von diesem Chor, Herr Kalischewsky aus Kief, schreibt mir, dass in jedem Augenblick ist er bereit die Reise mit mir zu unternehmen. Entschuldigen Sie, dass ich weiter französisch fortsetzen werde; es ist mir zu schwer deutsch zu schreiben.

Pour régler cette affaire il faudrait que je puisse préciser la somme qu'on pourrait proposer à M[onsieu]r Kalischewsky. Songez, mon cher ami, que faire venir en Amérique pour y rester plusieurs semaines toute une compagnie chorale, — cela coûte bien cher! Il faudrait qu'on fixa la somme que l'on pourrait dépenser pour les frais de voyage et l'entretien et puis la comme que l'on pourrait proposer à M[onsieu]r Kalischewsky comme rémunération pour sa peine et celle de s'on chœur.

J'attendrai donc que M[onsieu]r Reno après mûre reflexion, calcule ce que l'on peut offrir à Kalischewsky, fixe la somme qu'on trouve possible de proposer et me le fasse savoir. Quant à moi, vous me proposez de communiquer à M[onsieu]r Reno mes Bedingungen. Je ne suis pas très interessé et cependant je ne dédaignerais pas de gagner un peu d'argent en Amérique. Je ne sais vraiment ce que je pourrais demander et je préfère que M[onsieu]r Reno me fasse savoir ce que l'on croit juste et possible de me proposer.

Je vais tout de suite écrire à M[onsieu]r Reno, lui annoncer 1) que le choeur est choisi et qu'il est prêt à partir pour l'Amérique dès que je désignerai l'époque du départ; 2) que moi de mon côté je ne demande pas mieux que de revenir dans un pays ou l'on a été si hospitalier, si amical et bon pour moi. Quant aux conditions, pécuniaires, il faut que M[onsieu]r Reno désigne ce que l'on croit possible de nous donner.

Vous ne sauriez croire combien cela me réjouit et combien je Vous suis reconnaissant que Vous ayez engagé le petit Conus. Quant à Brodsky qui est un de mes meilleurs amis et que je considère comme un excellent artiste, je suis tout à fait heureux d'avoir en vue de le revoir à New York.

Wo ist die hôchst sympathische Frau Damrosch? Herzlichste Grüße an Sie. Ich umarme Sie, mein guter, lieber Freund!

Ihr ergebenster,

P. Tschaikowsky

Gewiss werde ich außer meiner Kompositionen, auch viele andere russische Sachen aufführen.

Перевод, сделанный для этого сайта

7/19 июля 1891
Клин, близ Москвы

Милый, высокоуважаемый друг! Только что я получил Ваши любезные строки. Письмо ждало меня, так как я только сегодня вернулся из небольшой поездки; надеюсь, однако, что мой ответ ещё застанет Вас в Байройте.

Я готов в будущем феврале снова поехать в Америку и очень этому радуюсь. Прекрасный церковный хор (из 30 мужчин и мальчиков) я уже выбрал, и регент этого хора, господин Калишевский из Киева, пишет мне, что в любую минуту готов предпринять со мной это путешествие. Извините, что дальше я буду продолжать по-французски; мне слишком трудно писать по-немецки.

Чтобы уладить это дело, мне нужно было бы иметь возможность точно назвать сумму, которую можно было бы предложить г[осподи]ну Калишевскому. Подумайте, мой дорогой друг, что привезти в Америку, чтобы пробыть там несколько недель, целую хоровую капеллу, — это стоит очень дорого! Нужно было бы, чтобы назначили сумму, которую можно было бы израсходовать на путевые издержки и содержание, а затем сумму, которую можно было бы предложить г[осподи]ну Калишевскому в вознаграждение за его труд и труд его хора.

Итак, я буду ждать, пока г[осподи]н Рено, по зрелом размышлении, рассчитает, что можно предложить Калишевскому, назначит сумму, которую найдут возможным предложить, и сообщит мне об этом. Что касается меня, вы предлагаете мне сообщить г[осподи]ну Рено мои Bedingungen. Я не очень корыстен, и всё же я не пренебрёг бы возможностью заработать немного денег в Америке. Я, право, не знаю, что я мог бы потребовать, и предпочитаю, чтобы г[осподи]н Рено сообщил мне, что считают справедливым и возможным мне предложить.

Я сейчас же напишу г[осподи]ну Рено и сообщу ему 1) что хор выбран и что он готов ехать в Америку, как только я назначу время отъезда; 2) что я со своей стороны ничего так не желаю, как вернуться в страну, где были так гостеприимны, так дружелюбны и добры ко мне. Что касается денежных условий, нужно, чтобы г[осподи]н Рено указал, что считают возможным нам дать.

Вы не поверите, как меня радует и как я Вам признателен за то, что Вы пригласили маленького Конюса. Что касается Бродского, который один из лучших моих друзей и которого я считаю превосходным артистом, я совершенно счастлив, что в перспективе увижу его снова в Нью-Йорке.

Где в высшей степени симпатичная госпожа Дамрош? Сердечнейшие приветы ей. Обнимаю Вас, мой добрый, милый друг!

Ваш преданнейший,

П. Чайковский

Конечно, кроме моих сочинений, я исполню и много других русских вещей.

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоУколовоМоскваМайдановоУколово
  1. ДоМосква18 июня 1891 г.
  2. ЗдесьМайданово23 июня – 22 августа 1891 г.
  3. ПослеУколово27 августа 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 169–170
  • Tchaikovsky in America (1986), p. 175–176 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).