Чайковский — М. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Модест Ильич Чайковский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
377
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 36, л. 66–67)
Перевод
Английский: Lukas Dailyda (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 17/29 декабря 1874 г. (письмо 377). Перевод: Lukas Dailyda (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/377/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 384.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 17/29 декабря 1874 г. (письмо 377).” Перевод: Lukas Dailyda (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/377/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 384.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-377,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 17/29 декабря 1874 г. (письмо 377)},
  note = {Перевод: Lukas Dailyda (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 384.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/377/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Модя! Беги сейчас к Краевскому и попроси его напечатать в «Голосе» отрывок из моего фельетона в том виде, как там показано. Я обещал это устроить киевским артистам, которые очень обижены, что об них в Питере ничего не печатается. Пожалуйста, сделай это сейчас же, чтобы заметка появилась до праздников.

Целую тебя

П. Чайковский

Вчера я видел Аладьину, которая от тебя в восторге.

Английский перевод

Modya! Run over now to Krayevsky's and ask him to print in "The Voice" an extract from my article in the form it's shown here. I promised to arrange this for the Kiev artists, who are most offended that nothing is being printed about them in Piter. Please, do this forthwith, so that the notice appears before the holidays.

I kiss you.

P. Tchaikovsky

Yesterday I saw Aladyin, who's an admirer of yours.

Вокруг этого письма

НизыМоскваНизыМосква
  1. ДоНизы30 июня – 29 июля 1874 г.
  2. ЗдесьМосква16 сентября – 29 декабря 1874 г.
  3. ПослеМосква13 января – 30 мая 1875 г.

Публикации

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 214 ("mid-January 1875")
  • П. И. Чайковский. Письма к близким (1955), с. 95–96 ("mid-January 1875"; abridged)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 384
  • Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 94 (English translation; abridged)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).