Чайковский — В. В. Бессель

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Василий Васильевич Бессель
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
376
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (ф. 42, № 253)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 17/29 декабря 1874 г. (письмо 376). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/376/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 383.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 17/29 декабря 1874 г. (письмо 376).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/376/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 383.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-376,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 17/29 декабря 1874 г. (письмо 376)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 383.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/376/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Любезный друг! Вместе с этим письмом ты получишь письма для передачи Кюи, которое попрошу тебя немедленно отправить. Весьма важно, чтобы она дошло до Кюи сегодня же.

Я ездил в Киев и видел там «Опричника». Исполнение великолепное. Опера имела успех: по крайней мере шумели ужасно и овации были самые лестные, каких я никогда и не ожидал. Огромная толпа студентов провожала меня от театра до гостиницы. Я был вполне счастлив.

У меня к тебе просьба. Пришли мне пьесу Щербачева: Стасов писал мне, что это какой-то изумительный chef d'oeuvre.

Твой, П. Чайковский

Я по горло погружен в сочинение фортепьянного концерта.

Английский перевод

Gracious friend! Together with this letter, I'm sending you a letter for forwarding to Cui, which I ask you to dispatch immediately. It is extremely important that it reaches Cui today [1].

I went to Kiev to see "The Oprichnik" there. The performance was magnificent. The opera was successful: at least, they made an awful racket and the applause was most flattering, which I had not anticipated. An enormous mob of students escorted me from the theatre to the hotel. I was in high spirits.

I have a request for you. Send me Shcherbachevs piece: Stasov wrote to me that this was an astonishing chef d'oeuvre.

Yours, P. Tchaikovsky

I'm up to my neck composing a piano concerto [2].

Что послушать

Вокруг этого письма

НизыМоскваНизыМосква
  1. ДоНизы30 июня – 29 июля 1874 г.
  2. ЗдесьМосква16 сентября – 29 декабря 1874 г.
  3. ПослеМосква13 января – 30 мая 1875 г.

Публикации

  • Ежегодник Императорских театорв, сезон 1896–1897 (1898), No. 1, с. 38 (abridged)
  • Советская музыка (1938), No. 6, с. 45
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 383
Примечания (на английском)
  1. This letter has not survived.

  2. The Piano Concerto No. 1 in B-flat minor, Op. 23.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).