Боже храни императора Франца

Бывший государственный гимн Австрии «Боже, храни императора Франца» (Gott erhalte Franz den Kaiser) на мелодию Йозефа Гайдна был переложен Чайковским для оркестра в 1874 году [1].

Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.

Жанр
Переложения
Сочинено
1874
Описание
Австрийский национальный гимн, переложенный для оркестра
Автор оригинала
Joseph Haydn
Каталог
TH 185 · ČW 414

Где он это писал

1874: 9 остановок, 7 мест. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.

Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.

1874: 9 остановок, 7 мест.1. Москва12. Санкт-Петербург23. Венеция34. Рим45. Неаполь56. Флоренция67. Низы7МоскваСанкт-ПетербургНизыВенецияРимНеапольФлоренция

Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после

  1. Москва5 февраля – 2 марта 1874 г. · 3 письма
  2. Санкт-Петербург5 апреля – 6 апреля 1874 г. · 4 письма
  3. Венеция29 апреля 1874 г. · 2 письма
  4. Рим1 мая 1874 г. · 1 письмо
  5. Неаполь7 мая 1874 г. · 1 письмо
  6. Флоренция9 мая 1874 г. · 1 письмо
  7. Москва30 мая – 11 июня 1874 г. · 2 письма
  8. Низы30 июня – 29 июля 1874 г. · 3 письма
  9. Москва16 сентября – 29 декабря 1874 г. · 19 писем

Состав оркестра

Для 2 флейт, 2 гобоев, 2 кларнетов (in C), 2 фаготов + 4 валторн (in F), 2 труб (in D), 3 тромбонов, тубы + 2 литавр, треугольника, тарелок, большого барабана + первых скрипок, вторых скрипок, альтов, виолончелей и контрабасов.

Части и продолжительность

Одна часть: Maestoso (си-бемоль мажор, 41 такт), включающая два куплета гимна; исполнение длится от одной до двух минут.
Виртуальное исполнение переложения Чайковского можно послушать на странице «First Thoughts».

История

Сведений о работе Чайковского над этим переложением не сохранилось, но, вероятно, оно было сделано в связи с визитом австрийского императора в Россию в 1874 году.

Издание

Переложение впервые опубликовано в 1970 году в 59-м томе Полного собрания сочинений Чайковского под редакцией Ирины Иордан.

Автографы

Рукопись переложения Чайковского хранится во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве ().

«Gott erhalte Franz den Kaiser» — государственный гимн Австрии с 1797 по 1918 год. Музыка Йозефа Гайдна (1732–1809), слова Лоренца Леопольда Гашки (1749–1827). Та же мелодия со словами «Deutschland über Alles» впоследствии стала государственным гимном Германии.

Видоизменённый вариант мелодии использован во второй части «Императорского» квартета Гайдна (соч. 76, № 3), изданного в 1799 году.

Послушать вживую

Афиша концертов по всему миру — на Bachtrack. Ближайшие концерты с музыкой Чайковского на Bachtrack

Мир вокруг этого сочинения

Кому он писал и что ещё происходило в его жизни, 1874.

Люди вокруг

Кому он больше всего писал в эти годы и кто упоминается в письмах об этом сочинении.

За эти годы сохранилось писем: 36. Письма 1874 года

Тем временем в его жизни

  • 10/22 марта 1874 г. Премьера Струнного квартета № 2 в Москве.
  • апрель 1874 г. Путешествует по Италии, посещая Венецию, Рим, Неаполь и Флоренцию.
  • 12/24 апреля 1874 г. Премьера «Опричника» в Мариинском театре в Санкт-Петербурге.
  • июнь 1874 г. Живя в Низах и Усове, пишет оперу «Кузнец Вакула».
  • ноябрь 1874 г. Начинает работу над Концертом для фортепиано с оркестром № 1.

Хронология 1874

В мире в эти годы

Места в этой истории

Москва

Послушать дальше

Примечания (на английском)
  1. Entitled "Gott Erhalte" in ČW. ↩︎

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Как цитировать

Простой текст

Боже храни императора Франца. Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/works/th185-gott-erhalte-franz-den-kaiser/. Обновлено 18 ноября 2026 г.

Chicago

“Боже храни императора Франца.” Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/works/th185-gott-erhalte-franz-den-kaiser/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th185-gott-erhalte-franz-den-kaiser,
  title = {Боже храни императора Франца},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/works/th185-gott-erhalte-franz-den-kaiser/},
  date = {2026-11-18},
}