Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
359
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2141)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1874 (письмо 359). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/359/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 364.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1874 (письмо 359).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/359/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 364.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-359,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1874 (письмо 359)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 364.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/359/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Пожалуйста, исполни две просьбы.
1) Подари мне экземпляр «Снегурочки».
2) Дай, ради Бога, 25 р[ублей] сер[ебром] для отправления брата в Петербург. Засим не забудь, что завтра вечером ты обещал быть у меня.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

Please carry out two requests:
1) Furnish me with a copy of "The Snow Maiden".
2) For God's sake, give me 25 silver rubles to send to my brother in Petersburg. Whereupon, don't forget that you promised to visit me tomorrow evening.

Yours P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 364

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).