Чайковский — К. К. Альбрехт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Константин Карлович Альбрехт
Место написания
Усово
Номер в Tchaikovsky Research
357
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (ф. 37, № 17)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 1874 (письмо 357). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/357/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 361.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 1874 (письмо 357).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/357/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 361.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-357,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 1874 (письмо 357)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 361.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/357/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Карлуша! Николай Григорьевич не позволил мне приставать к нему летом с деньгами. Но мне невозможно отсюда уехать, если ты не пришлёшь мне по крайней мере 40 р[ублей] сер[ебром], которые я тебе по приезде немедленно отдам. Мне должен прислать 1-го сент[ября] Бессель 150 р[ублей] с[еребром]. Ради Бога, голубчик, достань где-нибудь и пришли мне по следующему адресу: Тамбовской губ[ерния] в г[ород] Кирсанов, а оттуда в сельцо Усово г. Шиловского.

Целую тебя, до скорого свиданья.

П. Чайковский

Английский перевод

Karlusha! Nikolay Grigoryevich wouldn't let me pester him for money over the summer. But it's impossible for me to leave here if you don't send me at least 40 silver rubles, which I'll pay you immediately on arrival. I have to send Bessel 150 rubles on 1st September. For God's sake, golubchik, find it somehow and send it to me at the following address: Tambov province, town of Kirsanov, thence to Mr Shilovsky in the village of Usovo.

Kiss you, see you soon.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 361

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).