Чайковский — В. В. Бессель

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Василий Васильевич Бессель
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
338
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (ф. 42, № 244)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 1874 (письмо 338). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/338/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 342.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 1874 (письмо 338).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/338/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 342.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-338,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 1874 (письмо 338)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 342.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/338/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Любезный друг Василий Васильевич! Ради Бога, дай мне известие о клавираусцуге. Мне будет очень совестно перед Направником, если клавираусцуге не получится к второй неделе поста.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

Vasily Vasilyevich! For God's sake, let me know about the piano reduction. I will be most embarrassed before Nápravník if this [1] were not available by the second week of Lent.

Yours P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 342
Примечания (на английском)
  1. The arrangement for voices and piano of the opera The Oprichnik, which was required for rehearsals of the first production at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg, conducted by Eduard Nápravník.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).