Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Боржом
Номер в Tchaikovsky Research
3278
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1007)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 июня / 9 июля 1887 г. (письмо 3278). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3278/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 137–138.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 июня / 9 июля 1887 г. (письмо 3278).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3278/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 137–138.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3278,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 июня / 9 июля 1887 г. (письмо 3278)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 137–138.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3278/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

27 июня [18]87
Боржом

Милый, дорогой друг! Я сгоряча и забыл вчера коснуться той роли, которую, по словам Вашим, играла консерватория в интриге, устроенной против Вас Дервизом и Ададуровым. Я не был в Москве, когда всё это происходило, и потому ранее осени не узнаю точных подробностей дела, но уже и теперь могу совершенно точно определить размеры преувеличения, которыми украсили люди, почему-то враждебные консерватории, рассказ, который был доведён до Вашего сведения. По-видимому, Вы предполагаете на основании этих рассказов, что консерватория была завербована г. фон-Дервизом под его знамёна и что как она, так и г. фон-Дервиз нашли в этой неблаговидной стачке обоюдную пользу. Вам, по-видимому, доложили, что именно Танеев добивался счастия иметь г. Дервиза в качестве покровителя консерватории. Насчёт этого позвольте разъяснить Вам следующее. В начале прошлого сезона на заседании дирекции Муз[ыкального] общ[ества], в коем; и я присутствовал, директор Третьяков сообщил нам, что на случай выбытия одного из директоров у него есть готовый кандидат, г[раф] фон-Деpвиз. В январе один из директоров, г. Барановский, вышел из состава дирекции, и в следующем общем собрании, состоявшемся в конце февраля, был директором избран Деpвиз, о чем он был немедленно извещён. Совершенно неожиданно г. Дервиз ответил на это извещение, что за честь благодарит, но по обстоятельствам отказывается от неё. Что мы все желали иметь г. Дервиза директором, — это очень просто. Так как этот богач пожертвовал Петербургской консерватории 200 тысяч, то мы надеялись, что, сделавшись директором, он такое же пожертвование сделает и Московской, а ведь эта бедная Московская консерватория страшно нуждается! Но этим все и ограничивается. Никто из нас, кроме г. Третьякова, и в глаза не видал никогда Дервиза, никто из нас к нему не относился с просьбой о вступлении к нам в число директоров, и выбор его состоялся только потому, что он сам, в частном разговоре с Третьяковым, изъявил желание войти в состав дирекции.

Совершенно напрасно люди, недоброжелательные к консерватории (Господи! За что? Почему?), какие-то Зверевские дрязги раздули в дело всей консерватории. Повторяю, я ещё не имею в руках фактов, но знаю очень хорошо, что только один Зверев с какими-нибудь своими учениками и собутыльниками и мог принять участие в интриге.

Ах, милый друг мой! Как всё это грустно и больно! Много бы я мог по этому поводу высказать, — но пришлось бы войти, в свою очередь, в мелочные сплетни и личности. О Москва, Москва! Я начинаю иногда глубоко ненавидеть этот город, и есть за что.

Будьте здоровы, дорогая моя!

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

27 June [18]87
Borzhom

Kind, dear friend! In the heat of the moment yesterday I forgot to touch on the role which, according to you, the Conservatory played in the intrigue organized against you by Derviz and Adadurov. I was not in Moscow when all this was happening, and so I shall not learn the precise details of the affair before the autumn, but already now I can determine quite precisely the extent of the exaggeration with which people for some reason hostile to the Conservatory embellished the account that was brought to your attention. Apparently you suppose, on the basis of these accounts, that the Conservatory was recruited by Mr von Derviz under his banners and that both it and Mr von Derviz found mutual benefit in this unseemly collusion. Apparently you were told that it was precisely Taneyev who sought the happiness of having Mr Derviz as patron of the Conservatory. Concerning this allow me to explain to you the following. At the beginning of last season, at a meeting of the directorate of the Mus[ical] Soc[iety], at which; I too was present, the director Tretyakov told us that in case one of the directors should leave he had a ready candidate, C[ount] von Derviz. In January one of the directors, Mr Baranovsky, left the directorate, and at the next general meeting, held at the end of February, Derviz was elected a director, of which he was immediately informed. Quite unexpectedly Mr Derviz replied to this notice that he thanked them for the honour but owing to circumstances declined it. That we all wished to have Mr Derviz as a director — is very simple. Since this rich man had donated 200 thousand to the Petersburg Conservatory, we hoped that, having become a director, he would make the same donation to the Moscow one too, and after all this poor Moscow Conservatory is in terrible need! But that is all there is to it. None of us, apart from Mr Tretyakov, had ever even set eyes on Derviz, none of us approached him with a request to join our directors, and his election took place only because he himself, in a private conversation with Tretyakov, expressed the wish to join the directorate.

Quite wrongly have people ill-disposed to the Conservatory (Lord! For what? Why?) inflated some Zverev squabbles into a matter of the whole Conservatory. I repeat, I do not yet have the facts in hand, but I know very well that only Zverev alone, with some of his pupils and drinking companions, could have taken part in the intrigue.

Ah, my kind friend! How sad and painful all this is! I could say much on this subject, — but I should have to go, in my turn, into petty gossip and personalities. O Moscow, Moscow! I sometimes begin to hate this city deeply, and there is reason to.

Keep well, my dear!

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ТифлисБоржомБатумТифлисБоржомБатум
  1. ДоТифлис11 июня – 16 июня 1887 г.
  2. ЗдесьБоржом25 июня – 17 июля 1887 г.
  3. ПослеБатум18 июля 1887 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 487–488
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 137–138

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).