Боржом, 26 июня / 8 июля 1887 г. · Письмо 3276
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Боржом
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3276
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1006)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 июня / 8 июля 1887 г. (письмо 3276). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3276/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 134–135.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 июня / 8 июля 1887 г. (письмо 3276).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3276/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 134–135.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3276,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 июня / 8 июля 1887 г. (письмо 3276)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 134–135.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3276/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
26 июня 1887
Боржом
Милый, дорогой друг мой! В прошлом письме я сообщил Вам, что то письмо Ваше, где Вы говорите о Танееве, до меня не дошло. Сегодня оно получено мной, а почему так долго оно пролежало на Тифлисской почте, — я не понимаю. Читая подробности дела о приглашении Вами Завадского и о том, как Танеев поступил в этом случае, я глубоко сожалел, что не имею в настоящее время возможности разъяснить недоразумение и принуждён отложить это до осени. Но за одно Вам ручаюсь. Танеев мог ошибиться, мог вследствие непонятной мне причины оказаться недостаточно вежливым относительно Александра Филаретовича, — но того, что Вы в нем предполагаете, т. е. чванства, гордости, недоступности, нежелания оказать пользу ближнему и нуждающемуся, — в нем нет. Мне очень жаль подумать, что, быть может. Вам никогда не придётся иметь случай ближе узнать и оценить Танеева, но верьте, милый друг мой, что без преувеличения можно сказать, что в нравственном отношении эта личность есть безусловное совершенство. И превосходнейшие качества его тем более трудно оценить большинству людей, что он их не старается выказать, и только близкие ему люди знают, сколько бесконечной доброты, какой-то идеальной честности и, можно сказать, душевной красоты в этом невзрачном на вид, скромном человеке. Я не знаю ни одного случая за многие годы моего знакомства с ним, который бы указал на что-нибудь вроде эгоизма, тщеславия, желания выставить себя напоказ с выгодной стороны, словом, на один из тех маленьких недостатков, которые свойственны огромному большинству людей, хотя бы и очень хороших. Одно только можно заметить про него неблагоприятного для впечатления, производимого им на людей. Он чрезвычайно твёрд в своих правилах и даже несколько слишком прямолинеен в своих убеждениях. Не раз мне приходилось на него дуться (и не далее, как в нынешнем году мы разошлись с ним вследствие различных взглядов на один вопрос, касающийся благосостояния консерватории), — но это происходит оттого, что он совершенно неспособен отступить от раз установившегося у него мнения о том, где в данном случае правда и справедливость. Вероятно, и в деле о Завадском он вследствие какого-нибудь неизвестного мне обстоятельства вообразил, что следует поступить так, как он поступил, и, конечно, вообразить это он мог неосновательно. В таком случае это недоразумение, которое я в начале осени разъясню.
Вот что касается Зверева, то за него особенно заступаться не буду. В сущности, он добрый человек, но очень ничтожный, мелочно самолюбивый и склонный к дрязгам, сплетням и мелочным пререканиям. Мне было больно узнать, что он и его приятели так недостойно вели себя в общем собрании Ваших акционеров. Это ужасно мне обидно.
Будьте здоровы, дорогая мая, и, ради Бога, не слишком огорчайтесь этим делом. Я непременно разъясню его в своё время.
Беспредельно преданный Вам,
П. Чайковский
Меня ужасно поразила смерть бедного И. Г. фон-Дервиза.
Перевод, сделанный для этого сайта
26 June 1887
Borzhom
My dear, kind friend! In my last letter I told You that the letter of Yours in which You speak of Taneyev had not reached me. Today I received it, and why it lay so long at the Tiflis post office I do not understand. Reading the details of the matter of Your invitation of Zavadsky and of how Taneyev acted in this case, I deeply regretted that I do not at present have the possibility of clearing up the misunderstanding and am compelled to put it off until the autumn. But of one thing I assure You. Taneyev may have made a mistake, may, for a reason incomprehensible to me, have turned out to be insufficiently polite towards Aleksandr Filaretovich — but what You suppose in him, i.e. conceit, pride, inaccessibility, unwillingness to be of use to his neighbour and to one in need — that is not in him. I am very sorry to think that perhaps. You will never have the occasion to know and appreciate Taneyev more closely, but believe me, my dear friend, that one can say without exaggeration that in the moral respect this person is absolute perfection. And his most excellent qualities are all the harder for the majority of people to appreciate because he does not try to display them, and only people close to him know how much infinite kindness, what ideal honesty and, one may say, beauty of soul there is in this modest man, unprepossessing in appearance. I do not know a single instance in the many years of my acquaintance with him that would point to anything like egoism, vanity, a desire to show himself off to advantage — in a word, to one of those little faults that are characteristic of the enormous majority of people, even very good ones. Only one thing can be remarked of him that is unfavourable to the impression he makes on people. He is extremely firm in his principles and even somewhat too straightforward in his convictions. More than once I have had occasion to sulk at him (and no longer ago than this year we parted ways with him over different views on a question concerning the well-being of the conservatory) — but this comes from the fact that he is completely incapable of departing from an opinion once formed as to where, in a given case, truth and justice lie. Probably in the matter of Zavadsky too, owing to some circumstance unknown to me, he imagined that he should act as he did, and of course he may have imagined this without foundation. In that case it is a misunderstanding, which I shall clear up at the beginning of the autumn.
As for Zverev, I shall not particularly stand up for him. In essence he is a kind man, but very insignificant, pettily vain and inclined to squabbles, gossip and petty wrangling. It pained me to learn that he and his friends behaved so unworthily at the general meeting of Your shareholders. It is terribly hurtful to me.
Keep well, my dear, and for God's sake do not be too distressed by this matter. I shall certainly clear it up in due course.
Infinitely devoted to You,
P. Tchaikovsky
I was terribly struck by the death of poor I. G. von Derviz.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 18/30 июня 1887 г. → Александр Александрович Романов
- 19 июня / 1 июля 1887 г. → Михаил Михайлович Иванов
- 20 июня / 2 июля 1887 г. → Николай Альбертович Губерт
- 21 июня / 3 июля 1887 г. → Ольга Сергеевна Денисьева
- 22 июня / 4 июля 1887 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 23 июня / 5 июля 1887 г. → Павел Иванович Юрасов
- 24 июня / 6 июля 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 26 июня / 8 июля 1887 г. → Анна Петровна Чайковская
- 27 июня / 9 июля 1887 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 27 июня / 9 июля 1887 г. → Юлия Петровна Шпажинская
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Сюита № 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- Ангел вопияше 1887
- Ночевала тучка золотая 1887
- Бпажен, кто улыбается 1887
- Шесть романсов 1887
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 171–172 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 486–487
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 134–135
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).