28 мая / 9 июня 1887 г. · Письмо 3264
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3264
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1002)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 мая / 9 июня 1887 г. (письмо 3264). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3264/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 116–117.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 мая / 9 июня 1887 г. (письмо 3264).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3264/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 116–117.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3264,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 мая / 9 июня 1887 г. (письмо 3264)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 116–117.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3264/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Каспийское море
28 мая 1887
Милый, дорогой друг мой! Расскажу Вам вкратце про своё путешествие. Вот уже восемь суток я всё еду и лишь через два дня надеюсь добраться до Тифлиса. Нисколько не раскаиваюсь, что избрал столь отдалённый путь, ибо видел много нового и интересного. Выехал я из Москвы 20[-го] числа по Нижегородской дороге. С трудом достал место второго класса на переполненном пассажирами пароходе «Александр II». Пароход этот считается наилучшим ходоком, и оттого на нем всегда едет очень много народа. Мне было очень неудобно и тесно, но, в общем, я остался всё-таки совершенно доволен своей волжской поездкой. Река теперь в полном разливе; местами берега так удалены один от другого, что река делается похожа на море. Действительно «Волга-матушка» есть нечто грандиозное, величаво-поэтическое. Правый берег горист и представляет часто очень красивые ландшафты, но, конечно, в этом отношении невозможно и сравнивать Волгу с Рейном или даже Дунаем, Роной и т. п. Не в берегах красота, а в этой безграничной шири, в этой массе вод, неторопливо, без всякого бурления, а спокойно катящихся к морю. Мы достаточно долго останавливались в разных попутных городах, чтобы составить себе о них понятие. Больше всего мне понравилась Самара и ещё маленький городок Вольск, в котором имеется один из лучших садов, когда-либо мной виденных. На пятые сутки мы пришли в Астрахань. Здесь мы пересели на маленький пароходик, идущий до того места, где устье Волги начинает уже быть морем, и тут снова перешли на шхуну, на которой вот уже двое суток я плыву. Каспийское море оказалось очень коварным. Ночью поднялась такая качка, что мне сделалось страшно. Каждую минуту казалось, что потрясаемый волнами пароход разобьётся в мелкие дребезги, шум был такой, что во всю ночь нельзя было глаз сомкнуть. Однако морской болезни у меня не было, зато мой бедный Алексей был её жертвою. Сегодня мы приедем в Баку, и, невидимому, волнение совсем стихло. Только завтра можно будет сесть в вагон и ехать в Тифлис, ибо сегодня мы уже к поезду не поспеем. Вот Вам, бесценный друг мой, краткое описание моего путешествия. Оно несомненно имело благотворное влияние на здоровье моё, ибо развлекло и освежило меня. Будьте здоровы, дорогая!
Ваш П. Чайковский
Мы идём теперь вдоль правого берега. Он живописен. Лунная ночь была вчера великолепна.
Перевод, сделанный для этого сайта
Caspian Sea
28 May 1887
My dear, kind friend! I shall tell You briefly about my journey. For eight days and nights now I have been travelling, and only in two days do I hope to reach Tiflis. I do not in the least regret having chosen so roundabout a route, for I have seen much that is new and interesting. I left Moscow on the 20[th] by the Nizhny Novgorod line. With difficulty I obtained a second-class place on the steamer "Aleksandr II", crowded with passengers. This steamer is considered the best runner, and so a great many people always travel on it. I was very uncomfortable and cramped, but on the whole I remained nevertheless completely satisfied with my Volga trip. The river is now in full flood; in places the banks are so far apart that the river becomes like a sea. Truly "Mother Volga" is something grandiose, majestically poetic. The right bank is hilly and often presents very beautiful landscapes, but of course in this respect it is impossible even to compare the Volga with the Rhine or even the Danube, the Rhône and the like. The beauty is not in the banks but in this boundless breadth, in this mass of waters, rolling towards the sea unhurriedly, without any churning, calmly. We stopped long enough in various towns along the way to form an idea of them. Most of all I liked Samara, and also the little town of Volsk, which has one of the finest gardens I have ever seen. On the fifth day we reached Astrakhan. Here we changed to a little steamer that goes as far as the place where the mouth of the Volga begins already to be sea, and here we changed again to a schooner, on which I have now been sailing for two days. The Caspian Sea has turned out to be very treacherous. In the night such a pitching arose that I became frightened. Every minute it seemed that the steamer, shaken by the waves, would be smashed to smithereens; the noise was such that one could not close one's eyes all night. However, I did not have seasickness, but my poor Aleksey was its victim. Today we shall arrive in Baku, and, apparently, the rough sea has completely calmed. Only tomorrow will it be possible to board a carriage and go to Tiflis, for today we shall not make the train. There, my priceless friend, is a short description of my journey. It has undoubtedly had a beneficial effect on my health, for it has diverted and refreshed me. Keep well, my dear!
Your P. Tchaikovsky
We are now going along the right shore. It is picturesque. The moonlit night yesterday was magnificent.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 20 мая / 1 июня 1887 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 20 мая / 1 июня 1887 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 20 мая / 1 июня 1887 г. → Модест Ильич Чайковский
- 20 мая / 1 июня 1887 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 26 мая / 7 июня 1887 г. → Александра Ивановна Губерт
- 30 мая / 11 июня 1887 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 4/16 июня 1887 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 4/16 июня 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Сюита № 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- Ангел вопияше 1887
- Ночевала тучка золотая 1887
- Бпажен, кто улыбается 1887
- Шесть романсов 1887
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 167–168 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 477–478
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 116–117
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).