Чайковский — Э. Ф. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуард Францевич Направник
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2915
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 20 марта / 1 апреля 1886 г. (письмо 2915). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2915/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 302.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 20 марта / 1 апреля 1886 г. (письмо 2915).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2915/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 302.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2915,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 20 марта / 1 апреля 1886 г. (письмо 2915)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 302.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2915/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

20 марта 1886

Дорогой друг Эдуард Францович! Весьма рекомендую Вам подателя сего письма О. Б. Байца, который желал бы попытаться поступить в Петербург хотя бы на 2-ые роли. Он ученик Московской консерватории и, по-моему, певец очень полезный и хороший.

Если что можно сделать, пожалуйста, сделайте,

Искренно любящий и уважающий Вас,

П. Чайковский

Английский перевод

20 March 1886

Dear friend Eduard Frantsovich! I highly recommend to you the bearer of this letter, O. B. Bayts [1], who should like to try out in Petersburg for secondary roles at least. He is a student of the Moscow Conservatory and, in my opinion, is a very fine and useful singer.

If anything can be done, please, do so.

Your sincerely affectionate and respectful,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоМоскваСанкт-ПетербургМайдановоМосква
  1. ДоСанкт-Петербург29 марта 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово1 апреля 1886 г.
  3. ПослеМосква3 апреля 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский. Воспоминания и письма (1924), с. 168
  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), с. 138–139
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 302
Примечания (на английском)
  1. Osip Borisovich (also known as Isaac Berelovich) Bayts (d. 1889), tenor, who graduated from the Moscow Conservatory in 1876 in Giovanni Galvani's class. He sang in Italy and in Russian provincial opera theatres.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).