Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2877
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 960)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 февраля 1886 г. (письмо 2877). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2877/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 267.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 февраля 1886 г. (письмо 2877).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2877/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 267.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2877,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 февраля 1886 г. (письмо 2877)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 267.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2877/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
4 февраля 1886

Милый, дорогой друг мой! Спешу уведомить Вас, что сегодня, заехав по пути на станцию в Клинскую почту, я получил пакет с вложением перевода. Так как ранее этого до меня дошло письмо Ваше, в коем Вы сообщаете, что перевод выслан накануне, то, признаюсь, я несколько беспокоился мыслью о пропаже пакета с переводом. Тем более я был рад получить его.

Как мне трудно в этих случаях ограничиваться простым заявлением, «что я получил и благодарю»! Если бы Вы только вполовину могли знать всю неизмеримость блага, которым я Вам обязан, всё неизмеримое значение той «самостоятельности» и свободы, которое вытекает из моего независимого положения! Ведь жизнь есть непрерывная цепь маленьких дрязг, мелочных столкновений с людским эгоизмом и амбицией, и стоять выше всего этого можно, только будучи самостоятельным и независимым. Как часто мне приходится говорить себе: хорошо, что так! А что если бы этого не было?

Не далее, как в самое последнее время, я имел несколько весьма неприятных столкновений, которые только оттого не привели к ссоре из-за мелочных расчётов и не подействовали на меня убийственно расстраивающим образом, что я мог пренебречь и стать выше нанесённого мне ущерба. Да, были десятки тысяч случаев из моей жизни за последние годы, когда особенно живо чувствовалось, как бесконечно я должен быть благодарным Вам. А между тем, я обыкновенно уведомляю Вас о получении, как будто это что-то должное мне. Нет пределов моей благодарности Вам, дорогая моя!

Будьте здоровы и счастливы!

Ваш П. Чайковский

Я напишу Вам из Майданова, почему так часто теперь бываю в Москве. Как это утомляет меня!

Перевод, сделанный для этого сайта

Moscow
4 February 1886

My dear, kind friend! I hasten to inform You that today, calling at the Klin post office on my way to the station, I received the packet enclosing the money order. As Your letter had reached me before this, in which You tell me that the money order was sent the day before, I confess that I was somewhat worried by the thought that the packet with the money order had gone astray. All the more glad was I to receive it.

How hard it is for me in these cases to confine myself to the simple statement "that I have received it and thank You"! If You could know even half of the immeasurable good I owe You, the whole immeasurable significance of the "self-sufficiency" and freedom that flow from my independent position! After all, life is an unbroken chain of little squabbles, of petty clashes with human egoism and ambition, and one can stand above all this only by being self-sufficient and independent. How often I have to say to myself: it is good that it is so! And what if this did not exist?

No longer ago than very recently I had several very unpleasant clashes, which did not lead to a quarrel over petty calculations and did not have a devastatingly upsetting effect on me only because I could disregard and rise above the loss inflicted on me. Yes, there have been tens of thousands of occasions in my life in recent years when I felt especially keenly how infinitely grateful I must be to You. And yet I usually notify You of receipt as if it were something owed to me. There are no limits to my gratitude to You, my dear!

Keep well and happy!

Your P. Tchaikovsky

I shall write to You from Maydanovo why I am in Moscow so often now. How it tires me!

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово11 февраля 1886 г.
  2. ЗдесьМосква12 февраля – 18 февраля 1886 г.
  3. ПослеМайданово18 февраля 1886 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 93
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 403–404
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 267

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).