Майданово, 11/23 октября 1885 г. · Письмо 2791
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Майданово
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2791
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 950)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 11/23 октября 1885 г. (письмо 2791). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2791/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 170–172.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 11/23 октября 1885 г. (письмо 2791).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2791/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 170–172.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2791,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 11/23 октября 1885 г. (письмо 2791)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 170–172.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2791/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
с[ело] Майданово
11 окт[ября] 1885 г[ода]
Милый, дорогой друг мой! Получил сегодня перевод и письмо Ваше. Благодарю Вас от глубины души и извиняюсь за хлопоты, причинённые процедурой перевода. Как мне завидно было, читая в письме Вашем о превосходной погоде и о том, как Вам хорошо в Вélair, и в то же время радуюсь до крайности, что наконец Вы дождались столь нужного Вам тепла. Вполне же я буду покоен за Вас, когда, Бог даст, Вы всё-таки попадёте во Флоренцию. А здесь уж давно осень; холодный северный ветер нескончаемо дует и по ночам воет в трубе. Не скажу, чтобы это не имело известной прелести, особенно когда живёшь в таком уютном прелестном домике, как мой, — но зато мои ежедневные двухчасовые прогулки не особенно приятны. Ещё, что мне несколько отравляет удовольствие гулять, — это здешний народ и его образ жизни. Избы в здешней деревне самые жалкие, маленькие, тёмные; духота в них должна быть ужасная, и когда вспомнишь, что они восемь месяцев должны прожить в этой темноте и тесноте, — сердце сжимается. Не знаю почему, но народ здесь особенно бедный. Земля по разделу с помещицей им досталась ужасная — голый песок; лесу нет вовсе, заработка никакого, так что большинство бедствует. Между тем, и это всего замечательнее, все они и старики, и взрослые, и дети имеют вполне счастливый и довольный вид; нисколько не жалуются на горемычную судьбу свою, и, чем менее они высказывают недовольства жизнью, тем более я их жалею и умиляюсь над смирением и долготерпением русского народа. У детей удивительно симпатичные лица. Школы нет, ближайшая школа отстоит на расстоянии 6 вёрст. Жалко смотреть на этих детей, обречённых жить материально и умственно в вечном мраке и духоте. Хотелось бы что-нибудь сделать, и чувствуешь своё бессилие. Вот; с этой стороны жизнь в русской деревне непривлекательна. Какая бездна разделяет нашего мужика и его быт от Ваших соседей-фермеров, от французского поселянина!
А впрочем, мне лично живётся по-прежнему очень хорошо в моем до крайности симпатичном домике; настолько хорошо, что нередко в течение дня мне приходит в голову, что, как бы современные пессимисты ни отрицали возможность счастия, — я могу служить живым опровержением этой якобы аксиомы, ибо я в самом деле счастлив в своём отшельничестве потолику, поколяку счастие доступно человеку. Быть свободным и иметь свой собственный приют — вот чего я всегда желал, и это имею, — значит, я счастлив. Желать большего было бы безумием и неблагодарностью.
Юргенсон в последнее время действительно уронил своё значение серьёзного издателя, преследующего не торгашеские, а более почтенные цели. Представьте себе, милый друг, что он летом купил все издания фирмы Бернарда (за 45 тысяч), а эта фирма кроме модных, отчаянных пошлостей никогда ничего не издавала. Теперь то и дело он объявляет о продаваемой им дряни. Между тем, покупка эта ещё, Бог знает, когда окупится, а теперь дела его в самом плачевном положении, и обстоятельство это неожиданным образом неприятно отразилось и на мне. Когда-нибудь я расскажу Вам это.
Насчёт высшего значения симфонической и камерной музыки в сравнении с оперой я скажу ещё следующее. Воздерживаться от писания опер есть своего рода геройство, и в наше время такой герой имеется: это Брамс. Кюи в одной статье своей совершенно верно сказал недавно, что как человек, как художник, преследующий только высшие цели, Брамс достоин уважения и удивления. К сожалению, его творческий дар беден и не соответствует широте его стремлений. Тем не менее, он герой. Во мне этого геройства нет, и сцена со всей её мишурой всё-таки привлекает меня.
Через неделю я отправляюсь на 3 дня в Москву и оттуда в Каменку на празднование серебряной свадьбы. Вернусь около 10 ноября.
Будьте счастливы и здоровы, дорогой, бесценный друг мой. Благодарю Вас ещё раз за всё; никогда ни на минуту не забываю я, кому после Бога обязан тем счастьем, о котором я писал выше. Всем Вашим шлю приветствия.
Ваш П. Чайковский
Banque de commerce privé есть не Купеческий банк, а Частный Коммерческий. Как видите, перевели они название совершенно правильно. Из календаря вижу, что банк этот находится, однако ж, в Петербурге, а не в Москве. Но я думаю, что и в Москве можно будет дисконтировать перевод.
Перевод, сделанный для этого сайта
V[illage of] Maydanovo
11 Oct[ober] 1885
My dear, kind friend! Today I received your remittance and letter. I thank you from the depths of my soul and apologise for the trouble caused by the procedure of the remittance. How envious I was, reading in your letter about the excellent weather and how well you feel at Bélair, and at the same time I am extremely glad that at last you have got the warmth you so need. I shall be quite at ease about you when, God willing, you do get to Florence after all. But here it has long been autumn; a cold north wind blows endlessly and howls in the chimney at night. I will not say that this does not have a certain charm, especially when one lives in such a cosy, charming little house as mine, — but on the other hand my daily two-hour walks are not particularly pleasant. Another thing that somewhat poisons my pleasure in walking — is the people here and their way of life. The huts in the village here are the most wretched, small, dark; the stuffiness in them must be terrible, and when you remember that they have to live eight months in this darkness and crampedness, — your heart sinks. I do not know why, but the people here are particularly poor. The land that fell to them in the division with the lady landowner is terrible — bare sand; there is no forest at all, no earnings whatsoever, so that the majority live in want. And yet, and this is most remarkable of all, all of them, old people, adults and children, look completely happy and contented; they do not complain in the least of their wretched fate, and the less they express dissatisfaction with life, the more I pity them and am moved by the humility and long-suffering of the Russian people. The children have amazingly sympathetic faces. There is no school; the nearest school is 6 versts away. It is pitiful to look at these children, doomed to live materially and mentally in eternal darkness and stuffiness. One would like to do something, and one feels one's powerlessness. There; from this side, life in a Russian village is unattractive. What an abyss separates our muzhik and his way of life from your farmer neighbours, from the French villager!
But for all that, I personally live as before very well in my extremely congenial little house; so well that often in the course of the day it occurs to me that, however much present-day pessimists may deny the possibility of happiness, — I can serve as a living refutation of this supposed axiom, for I really am happy in my hermitage in so far as happiness is accessible to man. To be free and to have one's own refuge — that is what I have always wished, and I have it, — so I am happy. To wish for more would be madness and ingratitude.
Jurgenson has indeed lately lowered his standing as a serious publisher pursuing not huckstering but more respectable aims. Imagine, dear friend, in the summer he bought all the publications of the firm of Bernard (for 45 thousand), and this firm never published anything except fashionable, desperate trash. Now every now and then he advertises the rubbish he is selling. Meanwhile, God knows when this purchase will pay for itself, and now his affairs are in the most lamentable state, and this circumstance has unexpectedly had an unpleasant effect on me too. Some time I shall tell you about it.
Concerning the higher significance of symphonic and chamber music in comparison with opera, I will say the following further. To refrain from writing operas is a kind of heroism, and in our time there is such a hero: it is Brahms. Cui in one of his articles recently said quite rightly that as a man, as an artist pursuing only the highest aims, Brahms is worthy of respect and admiration. Unfortunately, his creative gift is poor and does not correspond to the breadth of his aspirations. Nevertheless, he is a hero. I do not have this heroism, and the stage with all its tinsel still attracts me.
In a week I am going to Moscow for 3 days and from there to Kamenka for the celebration of the silver wedding. I shall return around 10th November.
Be happy and well, my dear, priceless friend. I thank you once more for everything; never for a minute do I forget to whom, after God, I owe the happiness of which I wrote above. To all your family I send greetings.
Your P. Tchaikovsky
Banque de commerce privé is not the Merchant Bank, but the Private Commercial Bank. As you see, they translated the name quite correctly. From the almanac I see that this bank, however, is in Petersburg, not in Moscow. But I think that in Moscow too it will be possible to discount the remittance.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 6/18 октября 1885 г. → Анна Яковлевна Александрова-Левенсон
- 6/18 октября 1885 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 6/18 октября 1885 г. → Модест Ильич Чайковский
- 6/18 октября 1885 г. → Николай Ильич Чайковский
- 7/19 октября 1885 г. → Василий Васильевич Бессель
- 9/21 октября 1885 г. → Модест Ильич Чайковский
- 9/21 октября 1885 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 11/23 октября 1885 г. → Анна Петровна Чайковская
- 13/25 октября 1885 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 13/25 октября 1885 г. → Прасковья Владимировна Коншина
Над чем он тогда работал
- Черевички 1885
- Чародейка 1885–87
- Манфред 1885
- Правоведский марш 1885
- Девять духовно-музыкальных сочинений 1884–85
- Гимн в честь святых Кирилла и Мефодия 1885
- Правоведческая песнь 1885
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 76–77 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 383–385
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 170–172
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).