Чайковский — В. В. Бессель

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Василий Васильевич Бессель
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2786
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 13)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 7/19 октября 1885 г. (письмо 2786). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2786/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 166.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 7/19 октября 1885 г. (письмо 2786).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2786/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 166.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2786,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 7/19 октября 1885 г. (письмо 2786)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 166.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2786/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

7 окт[ября]

Милый друг
Василий Васильевич! Лучше поздно, чем никогда. Извини, что я до сих пор ещё не поблагодарил за присылку твоих изданий, а также за высылку твоей музыкальной газеты.

Относительно партитуры «Снегурочки», т. е. уплаты за неё, мы поговорим при свидании в Петербурге, а за все остальное приношу тебе чувствительнейшую благодарность.

Кланяйся, пожалуйста, твоему брату Ивану Васильевичу.

Искренно преданный тебе,

П. Чайковский

Английский перевод

7 October

Dear friend
Vasily Vasilyevich! Better late than never. I'm sorry that I still haven't thanked you for sending your editions, and also for sending your musical newspapers.

Regarding the full score of "The Snow Maiden", i.e. payment for it, we shall discuss it when we meet in Petersburg, and as for everything else I send you my most heartfelt thanks.

Please, give my regards to your brother Ivan Vasilyevich.

Your sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква7 июня – 12 июня 1885 г.
  2. ЗдесьМайданово14 июня – 29 октября 1885 г.
  3. ПослеМосква5 ноября 1885 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 166

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).