Москва, 1/13 апреля 1884 г. · Письмо 2461
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2461
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 887)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 апреля 1884 г. (письмо 2461). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2461/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 343–345.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 апреля 1884 г. (письмо 2461).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2461/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 343–345.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2461,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 апреля 1884 г. (письмо 2461)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 343–345.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2461/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Москва
1 апр[еля] 1884 г[ода]
Друг мой милый, дорогой! Я совсем стосковался, быв так долго лишён прямых известий от Вас. Как я жалею, что не догадался раньше распорядиться о высылке всех писем, адресованных в Каменку, сюда. Но я никак не думал, что так долго проживу в Петербурге и Москве. Теперь все мои работы кончены (я, кажется, писал Вам, что сделал несколько капитальных изменений в «Мазепе»), и вся задержка за Алёшей, который всё ещё не может дождаться конца всех формальностей, сопряжённых с получением свободы. Пасху надеюсь встретить в Каменке.
Погода несколько дней стояла здесь отличная, совсем весенняя, — но со вчерашнего дня опять пошло несносное ненастье. Солнце наконец сделало то, чего московская полиция не хотела или не могла сделать: — улицы очистились от снега, и ездить стало возможным.
Был здесь на прошлой неделе консерваторский спектакль. Давали «Волшебную Флейту» Моцарта. Исполнение было великолепное в отношении ансамбля и не особенно блестящее в отношении голосов солистов. Бедность на голоса в нашем отечестве вообще приводит иногда в отчаянье. Я пока ещё тверд в своём намерении не писать больше опер; уж одна уверенность в том, что не найдётся у нас вполне хороших певцов и певиц, способна охладить самое горячее рвение к оперному делу. Как давно я ничего не делаю! Как хочется мне скорее приняться за новый труд!
Не знаю, дорогая моя, писал ли я Вам, что в Петербурге снимался у Левицкого, а здесь у Канарского сегодня. Если позволите, по получении карточек, я вышлю Вам экземпляры тех и других.
Мой старый приятель Ларош приводит меня в недоумение и отчаянье. Это совсем погибший человек. По целым неделям он не является в консерваторию, не будучи в состоянии победить лень, приковывающую его к постели. Он только спит и ест — в этом проходит вся его жизнь, да ещё по целым часам предаётся мечтанию о сотнях тысяч, которые он неожиданно получит, и. о том, как и на что будет тратить их. Ужаснее всего то, что ученики его и ученицы, ничего не сделавшие за весь год по причине постоянных манкировок, ропщут, и что консерваторское начальство в конце концов будет принуждено удалить его. ------
7 апреля
После написания последних строчек я сделался нездоров и принуждён был ещё на несколько времени отложить свой отъезд. Не знаю, вследствие каких причин, но уж наверное не по причине излишеств и неосторожности, я страдаю уже давно, т. е. ещё с пребывания в Петербурге, резким катаральным состоянием всех пищеварительных органов, — но в последнее время это нездоровье обеспокоило меня весьма серьёзно. Так как до лекарств и врачеваний я вообще не охотник, то решился полным воздержанием и строгой диетой прекратить болезненное состояние, и вот теперь уж мне гораздо, гораздо лучше.
Фотограф Канарский снял с меня на днях портреты во множестве поз и в различную величину. Когда они будут готовы, я выберу лучшие и пришлю Вам, дорогой друг! Погода у нас совсем зимняя, и Вы не поверите, как это неблагоприятно отражается на состоянии духа. Всё покрыто снегом, на дворе стоит настоящий мороз. Бедная Россия! На этой неделе я был на многих церковных службах и испытал большое, можно сказать, художественное наслаждение. Удивительно действует на душу православное богослужение, если оно обставлено так, как, например, здесь в Храме Спасителя!
Письмо это не решаюсь посылать по-старому адресу, ибо не знаю, где Вы, дорогой друг мой! Допишу его в Каменке по получении известий от Вас. -----
12 апреля
Сегодня утром приехал в Каменку. Лев Васильевич, который очень скучает без семьи, до крайности рад был. Погода ужасная, т. е. страшно холодный неистовый ветер. Тем не менее, мне приятно чувствовать себя в Каменке: точно будто после долгого плавания я очутился в гавани. По привязанности, которую я питаю к здешней своей комнатке, могу себе представить, как я буду любить свой собственный будущий домик. Вы спрашиваете, дорогая моя, привели ли к чему-нибудь мои поиски? Я принялся было очень горячо за это в Москве и видел двух комиссионеров, занимающихся посредничеством при продажах и покупках; — но ничего подходящего не нашёл. Теперь я решил не торопиться, а понемножку собирать сведения. Брат Анатолий взялся искать для меня близ Москвы то, что мне нужно. Благодарю Вас, милый, добрый друг, за предложение помочь в этом деле, но ведь и без того, именно благодаря Вам, я буду иметь возможность это сделать. Требования мои так невелики, что мне, конечно, с лихвою достаточно того, что имею, дабы моя мечта осуществилась.
Мне чрезвычайно приятно узнать, что Вы довольны своим новым имением. Дай Бог Вам найти в милом Веlair все те условия, от которых зависит Ваше благосостояние. Если Вам очень там понравится, почему бы не провести Вам там всё лето и в этом году вовсе не ездить в Россию?
Премного благодарен за оба письма Ваши.
Беспредельно преданный,
П. Чайковский
M[ademoise]lle Genton получала у Кондратьевых 75 р[ублей] в месяц.
Перевод, сделанный для этого сайта
Moscow
1 Apr[il] 1884
My kind, dear friend! I have grown quite miserable from being so long deprived of direct news from you. How I regret not having thought earlier to arrange for all letters addressed to Kamenka to be sent on here. But I never thought I should live so long in Petersburg and Moscow. Now all my work is finished (I think I wrote to you that I have made several major changes in "Mazepa"), and the whole delay is due to Alyosha, who still cannot see the end of all the formalities connected with obtaining his freedom. I hope to greet Easter at Kamenka.
For several days the weather here was excellent, quite spring-like, — but since yesterday the intolerable foul weather has set in again. The sun has at last done what the Moscow police would not or could not do: — the streets have been cleared of snow, and it has become possible to drive.
Last week there was a Conservatory performance here. They gave Mozart's "Magic Flute". The performance was magnificent as regards ensemble and not especially brilliant as regards the soloists' voices. The poverty of voices in our fatherland in general sometimes drives one to despair. So far I am still firm in my intention not to write any more operas; the mere certainty that we shall not find really good male and female singers is enough to cool the hottest zeal for opera. How long it is since I did anything! How I want to set about a new work soon!
I do not know, my dear, whether I wrote to you that in Petersburg I was photographed by Levitsky, and here today by Kanarsky. If you will allow, when I receive the photographs I shall send you copies of both.
My old friend Laroche drives me to bewilderment and despair. He is a completely ruined man. For whole weeks he does not appear at the Conservatory, being unable to overcome the laziness that chains him to his bed. He only sleeps and eats — his whole life passes in this, and also for whole hours he gives himself up to dreaming of the hundreds of thousands he will unexpectedly receive, and. of how and on what he will spend them. Most terrible of all is that his male and female students, who have done nothing the whole year owing to his constant absences, are grumbling, and that the Conservatory authorities will in the end be obliged to dismiss him. ------
7 April
After writing the last lines I became unwell and was obliged to put off my departure for some time more. I do not know from what causes, but certainly not from excesses or imprudence, I have long been suffering, that is, ever since my stay in Petersburg, from an acute catarrhal condition of all the digestive organs, — but lately this indisposition has worried me quite seriously. Since I am in general no lover of medicines and doctoring, I decided to put an end to the condition by complete abstinence and a strict diet, and now I am already much, much better.
The photographer Kanarsky took portraits of me the other day in a multitude of poses and in various sizes. When they are ready, I shall choose the best and send them to you, dear friend! The weather here is quite wintry, and you would not believe how unfavourably this tells on one's state of mind. Everything is covered with snow; outside there is a real frost. Poor Russia! This week I attended many church services and experienced great, one may say artistic, delight. The Orthodox service has an astonishing effect on the soul when it is conducted as, for example, here in the Cathedral of the Saviour!
I dare not send this letter to the old address, for I do not know where you are, my dear friend! I shall finish it at Kamenka on receiving news from you. -----
12 April
This morning I arrived at Kamenka. Lev Vasilyevich, who misses his family very much, was extremely glad. The weather is terrible, that is, a terribly cold, raging wind. Nevertheless it is pleasant for me to feel myself at Kamenka: exactly as though after a long voyage I had found myself in harbour. By the attachment I feel to my little room here I can imagine how I shall love my own future little house. You ask, my dear, whether my searches have led to anything? I set about it very ardently in Moscow and saw two commission agents who act as intermediaries in sales and purchases; — but I found nothing suitable. Now I have decided not to hurry, but to gather information little by little. My brother Anatoly has undertaken to look near Moscow for what I need. Thank you, kind, good friend, for the offer to help in this matter, but even without that, precisely thanks to you, I shall be able to do it. My requirements are so modest that what I have is of course more than enough for my dream to come true.
I am extremely glad to learn that you are pleased with your new estate. God grant that you find in dear Belair all those conditions on which your well-being depends. If you like it very much there, why not spend the whole summer there and not go to Russia at all this year?
Many thanks for both your letters.
Boundlessly devoted,
P. Tchaikovsky
M[ademoise]lle Genton received 75 r[ubles] a month at the Kondratyevs'.
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург16 марта – 28 марта 1884 г.
- ЗдесьМосква4 апреля – 19 апреля 1884 г.
- ПослеКаменка24 апреля – 19 июня 1884 г.
Письма тех же недель
- 23 марта / 4 апреля 1884 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 24 марта / 5 апреля 1884 г. → Модест Ильич Чайковский
- 26 марта / 7 апреля 1884 г. → Эдуард Францевич Направник
- 1/13 апреля 1884 г. → Сергей Иванович Танеев
- 1/13 апреля 1884 г. → Модест Ильич Чайковский
- 7/19 апреля 1884 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Сюита № 3 1884
- Элегия 1884
- Концертная фантазия 1884
- Девять духовно-музыкальных сочинений 1884–85
- Шесть романсов 1884
- Экспромт-каприс 1884
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Подделка под р[усскую] песнь 1884 (?)
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 269–271
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 343–345
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).