Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2456
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 886)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 марта / 4 апреля 1884 г. (письмо 2456). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2456/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 337–338.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 марта / 4 апреля 1884 г. (письмо 2456).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2456/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 337–338.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2456,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 марта / 4 апреля 1884 г. (письмо 2456)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 337–338.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2456/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

23 марта 1884 г[ода]

Дорогой, милый друг мой! Вот уже четвёртый день, что я в Москве, и до сих пор не собрался писать Вам, ибо, во 1-х, с лихорадочною поспешностью работаю над некоторыми сценами «Мазепы», которые ввиду сценических условий я решился изменить и сократить, а во 2-х, я простудился и теперь уже второй день сижу дома, нездоровый. Теперь мне лучше. Мне придётся прожить здесь ещё несколько дней, прежде чем кончу свою работу, а в конце будущей недели поеду в Каменку. Москва, несмотря на всю мою любовь к ней, показалась мне очень неприглядна в это время года. Нельзя Вам изобразить, до чего она грязна, непроездна, а в особенности, до чего ужасен здешний воздух вследствие таяния всего, что зимой было сковано морозом. Бедная наша родина! Как она обижена климатом! Не могу не признаться Вам, что я теперь совершенно поглощён мыслью сделаться обладателем хотя бы самого крохотного кусочка земли с домиком. Я просил разных лиц подыскивать мне где-нибудь поблизости Москвы какой-нибудь хуторочек, и, если только что-нибудь подходящее найдётся, я постараюсь основаться наконец у себя дома. В самом деле, я устал от кочеванья и уж не знаю, право, отчего и как, но только с некоторых пор только и думаю об своём уголке.

Дорогая моя! хотя я знаю, что у Вас есть гувернантка или гувернантки для Милочки, но всё-таки, на всякий случай, хочу рекомендовать Вам одну особу, к которой питаю величайшую симпатию. Особа эта M[ademois]elle Emma Genton, проживавшая девять лет у Кондратьевых и теперь ищущая другого места. Это девушка средних лет, очень достаточно образованная, превосходно владеющая французским и английским языками, а со стороны нравственных качеств безупречная. В случае, если бы Вам понадобилась француженка, не захотите ли взять её? Прошу Вас, милый друг, ответить мне на этот вопрос. Всё это между нами, ибо она ещё не сообщала M[ada]me Кондратьевой о своём намерении покинуть их дом.

Брата и его семью я нашёл здоровыми.

Будьте здоровы, дорогой, бесценный друг!

Ваш П. Чайковский

Хотя Вы, вероятно, уже в Touraine, адресую письмо в Канну.

Перевод, сделанный для этого сайта

23 March 1884

My dear, kind friend! This is already my fourth day in Moscow, and I have not yet got round to writing to you, for, in the 1st place, I am working with feverish haste on certain scenes of "Mazepa" which, in view of stage conditions, I have decided to alter and shorten, and in the 2nd, I have caught a cold and am now for the second day sitting at home, unwell. Now I am better. I shall have to live here a few more days before I finish my work, and at the end of next week I shall go to Kamenka. Moscow, despite all my love for it, seemed to me very unsightly at this time of year. I cannot depict to you how dirty and impassable it is, and especially how dreadful the air here is owing to the thawing of everything that in winter was bound by frost. Our poor motherland! How badly she has been treated by her climate! I cannot help confessing to you that I am now completely absorbed by the thought of becoming the owner of even the tiniest little piece of land with a little house. I have asked various people to look out for some little farmstead for me somewhere near Moscow, and if only something suitable is found, I shall try at last to settle in a home of my own. Truly, I am tired of nomadising and, really, I do not know why or how, but for some time now I think only of a little corner of my own.

My dear! although I know that you have a governess or governesses for Milochka, all the same, just in case, I want to recommend to you a person for whom I feel the greatest sympathy. This person is M[ademois]elle Emma Genton, who lived for nine years with the Kondratyevs and is now seeking another position. She is a woman of middle age, quite sufficiently educated, with an excellent command of the French and English languages, and irreproachable as regards moral qualities. In case you should need a Frenchwoman, would you not like to take her? I ask you, dear friend, to answer me on this question. All this is between ourselves, for she has not yet told M[ada]me Kondratyeva of her intention to leave their house.

I found my brother and his family well.

Keep well, dear, priceless friend!

Your P. Tchaikovsky

Although you are probably already in Touraine, I am addressing this letter to Cannes.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваКаменкаСанкт-ПетербургМоскваКаменка
  1. ДоСанкт-Петербург16 марта – 28 марта 1884 г.
  2. ЗдесьМосква4 апреля – 19 апреля 1884 г.
  3. ПослеКаменка24 апреля – 19 июня 1884 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 266–267
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 337–338

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).