Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
2240
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 832)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 марта 1883 г. (письмо 2240). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2240/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 84–87.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 марта 1883 г. (письмо 2240).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2240/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 84–87.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2240,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 марта 1883 г. (письмо 2240)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 84–87.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2240/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Париж
14/26 марта 1883

Дорогой, бесценный друг! Прежде чем обратиться к Вам с просьбою, которая стоила мне многих мучительных колебаний, я должен написать маленькое предисловие. Когда брат Модест, решившись взять, с собою племянницу, Таню за границу, написал о том Льву Васильевичу, последний решительно отказал отпустить её, говоря, что средства не позволяют. Действительно, киевская жизнь до того расстроила его дела, а хозяйственный год столь плохой, что он временно очень затруднён. Потом, когда Модест подробнее выяснил ему необходимость увезти Таню, он дал позволение и прислал 1000 р[ублей], говоря, что это всё, что он может теперь дать, и если окажется этого мало, то просил, чтобы мы взяли на себя все лишние против этой суммы расходы, с тем, что впоследствии он с нами рассчитается. Модест, рассчитывая, что его, моих и Таниных денег будет достаточно, приехал в Париж. Но мы очень скоро увидели, что рано или поздно далеко перешагнём за пределы наших наличных денег, и я давно предвидел, что мне придётся принять экстраординарные меры, чтобы покрыть все наши расходы.

Танино пребывание в дорогой (хотя и очень плохой) maison de santé, доктора, лечение и тысяча ежедневных непредвиденных расходов, обуславливающихся состоянием Тани, наконец, наши собственные необходимые потребности, При дороговизне парижской жизни, — которой я не ожидал и не предвидел, — всё это совершенно нарушило мой бюджет. Обращаться к Льву Васильевичу не могу, ибо кроме того, что знаю его затруднительное положение, — я считаю себя слишком обязанным ему за многолетнее гостеприимство, — чтобы не пощадить по возможности его интересы. Да, наконец, и он и сестра вовсе и не подозревают всей серьёзности болезненного состояния Тани, и чтобы выяснить, почему мы на неё так много тратим, — пришлось бы нанести им убийственное горе, а этого тем более нельзя, что сестра больна и единственное условие её выздоровления — отсутствие тревог за Таню. В настоящее время у меня осталось несколько сот франков, с которыми до конца месяца я дотяну, — а затем, кроме Вас, мне не к кому обратиться. Город Москва, заказавший мне торжественный марш для празднования коронации, предложил мне 500 р[ублей]. Не знаю, одобрите ли Вы меня, милый друг, но я отклонил вознаграждение за этот труд, находя, что город Москва в подобных случаях должен платить или, по меньшей мере, пять тысяч или ничего. Коронационная комиссия ничего не предложила мне за кантату. Словом, никакого близкого заработка не предвидится, ибо я могу получить от Юргенсона за право издания оперы «Мазепа» известную сумму лишь только, когда опера будет готова, — а раньше лета она готова быть не может. Занимать у него мне, по некоторым соображениям, весьма неприятно. И вот, дорогая моя, я принуждён беспокоить Вас, да ещё в такое время, когда у Вас так много горестей и забот на душе! Просьба же состоит в том, что бюджетную сумму, вместо 1-го июня, я просил бы Вас прислать мне в конце текущего месяца. Невыразимо совестно беспокоить Вас и, быть может, хоть слегка, но всё-таки нарушить и Ваш бюджет, — но необходимость принуждает меня обратиться к Вам. Если бы это оказалось возможным, — то я был бы совершенно покоен и денег этих вполне достало бы мне, чтобы обеспечить ещё несколько времени пребывание и лечение Тани, а также наши с Модестом здешние траты и путевые издержки. Что касается лета, — то, во 1-х, я буду иметь деньги, когда кончу оперу, а во 2-х, устроюсь так, что до глубокой осени не буду в них вовсе нуждаться. Словом, чтобы выйти победителем из-затруднительного финансового положения, мне только нужно двумя месяцами раньше иметь в руках деньги, на которые я рассчитывал в июне. И я буду несказанно благодарен Вам, если Вы найдёте это возможным. -----

16 марта

Касательно Таси я скажу Вам откровенно, милый друг, что мне очень жаль её и я очень понимаю всю жуткость испытываемой ею тоски. Но тем не менее, хорошо зная характер этой девочки, в сущности доброй и хорошей, но очень своенравной и избалованной, скажу Вам, что для неё будет сущим благодеянием пробыть года 2 под казённой дисциплиной. Мне жаль её, как бывает жаль ребёнка, которому нужно выдержать операцию: операция эта мучительна, — но она спасёт её. Позвольте мне не вдаваться в разные грустные подробности, — но уверяю Вас, что лучше, чтобы она потосковала по дому, чем чтобы её туда вернули. Тася вырастала, когда сестра моя была уже больна, и воспитание её было не так ведено, как бы следовало. Я уже имел случай говорить Вам, что девочка эта из тех натур, которые требуют, чтобы за ними был строгий присмотр и неослабное наблюдение. К несчастию, долгое время некому было серьёзно ею заняться, а когда подоспела Анна, которая явилась домой с твёрдо взятым намерением перевоспитать Тасю, — уже было поздно. Она уже настолько выросла, настолько привыкла к безграничной свободе поступать всегда, как ей хочется, — что Анна с ней не могла справиться. Нет, — поверьте, дорогой друг, что институт может совершенно искоренить все Тасины недостатки, в сущности, исправимые, но под условием, чтобы она была на время отдалена от дому. Между прочими странностями этой девочки я должен Вам сказать, что она поставила себе за образец свою сестру Таню, которой она поклоняется как кумиру. Ей представляется, что нет ничего совершеннее и лучше, как отравлять себя морфином, читать с утра до вечера романы, быть всегда праздной, заботиться о туалете с преувеличенным усердием и т. д. И может ли она приучиться смотреть на это иначе, если она живёт в доме, где, вследствие безграничной любви родителей к старшей дочери, никогда никто не смеет громко осуждать подобного рода девическую жизнь. Уже этого одного достаточно для того, чтобы желать временного удаления Таси из дому. Разумеется, если бы её тоска приняла бы болезненный характер, то её взяли бы. Но слышно, что она начинает привыкать к новой жизни.

Тем не менее, дорогой, добрый друг, я всё-таки сообщу Ваши сочувственные слова о Тасе её родителям, которые, конечно, будут глубоко тронуты Вашим участием. Ах, дорогая моя, как часто я с болью сердца думаю об этих двух чудных людях (я говорю о сестре и Льве Васильевиче), столько времени пользовавшихся ничем не смущаемым счастьем и теперь, вот уже несколько лет, обречённых на непрерывные мучения вследствие тревог за свою несчастную Таню! И знаете, — я не предвижу, чтобы она выздоровела. Положим, она теперь уже меньше поглощает морфина, — но ценою чего! Вместо морфина ей дают другие наркотики. Дело тут не в самом морфине, а в каких-то роковых свойствах этой девушки, заставляющих её поневоле губить так или иначе и своё здоровье и счастье целой семьи.

Я с величайшей готовностью возьмусь приискивать гувернёра, — но научите, как это сделать! Я никого не вижу и никого не знаю. Можно ли пойти в контору рекомендаций? Годится ли этот способ приискиванья? Если да, то, конечно, пойду, и прошу Вас, милый друг, дать мне на этот счёт инструкцию.

Радуюсь, что Вы обеспечены насчёт помещения для будущей зимы.

С любовью лелею мечту погостить в мае у Вас в Плещееве. Молю Бога, чтобы здоровье Миши восстановилось поскорее.

Я работаю с лихорадочною деятельностью.

Безгранично преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Paris
14/26 March 1883

Dear, priceless friend! Before turning to you with a request which has cost me many tormenting hesitations, I must write a little preface. When my brother Modest, having decided to take our niece Tanya abroad with him, wrote to Lev Vasilyevich about it, the latter flatly refused to let her go, saying that his means did not allow it. Indeed, life in Kiev has so upset his affairs, and the farming year has been so bad, that he is temporarily in great difficulty. Then, when Modest explained to him in more detail the necessity of taking Tanya away, he gave his permission and sent 1000 r[oubles], saying that this was all he could give now, and if this turned out to be too little, he asked us to take upon ourselves all expenses beyond this sum, on the understanding that he would settle with us later. Modest, reckoning that his, my and Tanya's money would be sufficient, came to Paris. But we very soon saw that sooner or later we would go far beyond the limits of our ready money, and I had long foreseen that I would have to take extraordinary measures to cover all our expenses.

Tanya's stay in an expensive (though very poor) maison de santé, the doctors, the treatment and a thousand unforeseen daily expenses arising from Tanya's condition, and finally our own necessary needs, given the expensiveness of Paris life, — which I had not expected or foreseen, — all this has completely upset my budget. I cannot turn to Lev Vasilyevich, for apart from knowing his difficult situation, — I consider myself too much indebted to him for many years of hospitality — not to spare his interests as far as possible. And finally, both he and my sister do not even suspect the full seriousness of Tanya's morbid condition, and to explain why we are spending so much on her — would mean inflicting a crushing grief on them, and this is all the more impossible because my sister is ill and the only condition of her recovery is the absence of anxiety about Tanya. At present I have a few hundred francs left, with which I shall get through to the end of the month, — and after that I have no one to turn to except you. The City of Moscow, which has commissioned from me a festival march for the celebration of the coronation, offered me 500 r[oubles]. I do not know whether you will approve of me, dear friend, but I declined the remuneration for this work, finding that in such cases the City of Moscow ought to pay either at least five thousand or nothing. The Coronation Commission has offered me nothing for the cantata. In a word, no earnings are in prospect in the near future, for I can receive from Jurgenson a certain sum for the right to publish the opera "Mazepa" only when the opera is ready, — and it cannot be ready before the summer. To borrow from him is, for certain reasons, very unpleasant to me. And so, my dear, I am forced to trouble you, and at such a time, too, when you have so many sorrows and cares on your soul! The request is that I would ask you to send me the budget sum at the end of the current month instead of on 1st June. I am inexpressibly ashamed to trouble you and, perhaps, if only slightly, still to upset your budget too, — but necessity compels me to turn to you. If this proved possible, — I would be completely at ease, and this money would be quite enough for me to secure Tanya's stay and treatment for some time longer, and also Modest's and my expenses here and our travel costs. As for the summer, — in the 1st place, I shall have money when I finish the opera, and in the 2nd, I shall arrange matters so that until late autumn I shall not need any at all. In a word, to emerge victorious from this difficult financial situation, I need only have in hand two months earlier the money I was counting on in June. And I shall be inexpressibly grateful to you if you find this possible. -----

16 March

Concerning Tasya, I will tell you frankly, dear friend, that I am very sorry for her and quite understand all the dreadfulness of the homesickness she is feeling. But nevertheless, knowing well the character of this girl, essentially kind and good, but very wilful and spoilt, I will tell you that it will be a real blessing for her to spend 2 years or so under institutional discipline. I am sorry for her as one is sorry for a child who has to undergo an operation: this operation is painful, — but it will save her. Allow me not to go into various sad details, — but I assure you that it is better that she should pine for home than that she should be returned there. Tasya was growing up when my sister was already ill, and her upbringing was not conducted as it should have been. I have already had occasion to tell you that this girl is one of those natures which require that they be strictly watched and unremittingly supervised. Unfortunately, for a long time there was no one to take her seriously in hand, and when Anna arrived in time, having come home with the firm intention of re-educating Tasya, — it was already too late. She had already grown up so much, had grown so used to the boundless freedom always to act as she pleased, — that Anna could not cope with her. No, — believe me, dear friend, the institute can completely root out all Tasya's shortcomings, which are in essence correctable, but on condition that she is removed from home for a time. Among the other oddities of this girl, I must tell you that she has taken as her model her sister Tanya, whom she worships as an idol. It seems to her that there is nothing more perfect and better than poisoning oneself with morphine, reading novels from morning till night, being always idle, attending to one's toilette with exaggerated zeal, etc. And how can she learn to look at this otherwise if she lives in a house where, owing to the parents' boundless love for their eldest daughter, no one ever dares openly to condemn this kind of girlish life? This alone is enough to make one wish for Tasya's temporary removal from home. Of course, if her homesickness took on a morbid character, they would take her back. But one hears that she is beginning to get used to her new life.

Nevertheless, dear, kind friend, I shall still pass on your sympathetic words about Tasya to her parents, who will certainly be deeply touched by your concern. Ah, my dear, how often I think with an aching heart of these two wonderful people (I mean my sister and Lev Vasilyevich), who for so long enjoyed an undisturbed happiness and now, for several years already, have been doomed to unceasing torments owing to their anxieties over their unhappy Tanya! And do you know, — I do not foresee that she will recover. Granted, she now consumes less morphine, — but at what price! Instead of morphine they give her other narcotics. The point here is not morphine itself, but some fateful properties of this girl which compel her, willy-nilly, to ruin one way or another both her own health and the happiness of a whole family.

I shall most readily undertake to look for a tutor, — but teach me how to do it! I see no one and know no one. Can one go to an employment agency? Is this method of finding one suitable? If so, I shall of course go, and I ask you, dear friend, to give me instructions on this.

I am glad that you are provided with lodgings for next winter.

With love I cherish the dream of staying with you in May at Pleshcheyevo. I pray God that Misha's health is restored as soon as possible.

I am working with feverish activity.

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваПарижБерлинМоскваПарижБерлин
  1. ДоМосква12 января 1883 г.
  2. ЗдесьПариж15 января – 22 мая 1883 г.
  3. ПослеБерлин24 мая 1883 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 161–164
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 84–87

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).